براى ابن سينا .
ملك 6 / 41 « شرح . . . »
* ترجمهء قصيدهء عينيه . متن همان ( - بالا ) ترجمه از ناشناس ( يا سليم )
. كه آن را در 20 بيت بيت ترجمه كرده .
آغاز :
نزول كرد به نزدت از عالم بالا - * ز آشيانهء عزت كبوتر و رقا .
نسخهها 2 / 1087 ( 2 نسخه ) ؛ مجلس 5 / 345 ؛ ملى تهران ش 884 كه دانسته نيست با نسخهء مجلس يكى باشد .
* ترجمهء قصيدهء نونيه بستى . متن از ابو الفتح بستى ،
ابو الفتح على فرزند محمد كاتب ( د 400 ق / 1010 م ) در پيرامون 60 بيت ( ذريعه 4 / 128 ) .
ترجمه از بدر جاجرمى ، بدر الدين محمد فرزند بدر خراسانى سپاهانى ، از سرايندگان سدهء 7 - 8 ق ، كه « مونس الابرار » را به سال 741 ق به انجام رسانده است . در تاريخ مرگ او سخن است .
آغاز متن : زيادة المرء فى دنياه نقصان . آغاز ترجمه :
هر كمالى كه ز دنياست همه نقصان است - * سود كان محض نكويى نبود خسران است .
نسخهها 2 / 1087 ( 3 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 128 « ترجمهء قصيدة البستى » ، همانجا 9 / 128 « ديوان بدر جاجرمى » كه تاريخ مرگش را 690 آورده ؛ همانجا 17 / 135 « القصيدة النونية » بستى ؛ اعلام 2 / 1522 بستى ، همانجا 1 / 297 بدر جاجرمى ؛ مجمع الفصحا 1 / 168 ؛ ريحانه 1 / 141 .
ادبيات تهران 1 / 223 ؛ دانشگاه 9 / 1002 ش 9 / 2398 ، همانجا 2787 ش 3 / 3806 .
* ترجمهء قصيدهء نونيه بستى . متن همان . ( - بالا ) ترجمه يا ترجمههاى ناشناخته .
نسخهها 2 / 1087 ( 3 نسخه ) .
ادبيات تهران 1 / 161 نوشتهء سدهء 7 - 8 ق .
جز ترجمهء بدر جاجرمى .
قاهره ، دار الكتب 1 / 90 ( 2 عنوان ) يكى ترجمه و گزارش است ، و يكى ترجمه است به فارسى و سپس تركى .
* ترجمهء قطبشاهى . ترجمهء اربعين بهايى ، چهل حديث ، ترجمهء - بخش فلسفهء عملى .
* ترجمهء قطب شاهى : ترجمهء اربعين بهايى - بخش فلسفهء عملى .
بيفزاييد : طيار مراغى ، صادق چالوس 48 .
* ترجمهء كلمهء توحيد - تهليليه .
* ترجمهء كلمهء توحيد - ضياء التوحيد .
* ترجمهء ماية كلمهء بطلميوس -
بخش فلسفهء عملى .
* ترجمهء المدخل المفيد .
متن از محيى الدين اندلسى ، ابن عربى ( 560 - 638 ق / 1165 - 41 - 1240 م ) . ترجمه از ملا محسن سبزوارى ( گلچين معانى ) . چلبى دو كتاب يكى به نام « المدخل الى علم الحروف » و ديگرى « المدخل الى المقصد » از ابن عربى ياد كرده است . دكتر عثمان يحيى در « مؤلفات ابن عربى 580 » :
المدخل الى معرفة مأخذ النظر . . . ، المدخل الى المقصد ، و المدخل الى ماخذه النظر فى الاسماء و الكنايات الالهيه . . . ، از او ياد كرده .
نسخهها 2 / 1088 دايرة المعارف 4 / 226 - 284 ابن عربى و كارهايش كه اين در ميان آنها نيست ؛ معجم المطبوعات 1 / 175 ؛