چاپى 159 .
* ترجمهء الزوراء .
دوانى - شجاع الدين محمود - بخش فلسفه .
* ترجمهء سيروسلوك -
سيروسلوك .
* ترجمهء شرف الفقراء .
متن از شيخ كبير ابو عبد الله محمد فرزند خفيف فرزند اسفكشاد شيرازى ( 276 - 371 يا 391 ق / 890 - 2982 م ) .
ترجمه از عبد الرحيم فرزند محمد فرزند محمود ( ديباچه ) . اسماعيل پاشا از متن به نام « شرف الفقراء على الاغنياء » ياد كرده است .
آغاز : الحمد لله الذى زين الفقرا بشرف الفقر . . . و بعد ، چنين گويد . . . عبد الرحيم بن ( محمد بن ) محمود . . . خواست كه كتاب « شرف الفقراء » .
نسخهها 2 / 1085 ( 1 نسخه ) ؛ ذيل كشف الظنون 2 / 47 ؛ هدية العارفين 2 / 49 ؛ زركلى 6 / 114 ؛ ذريعه 16 / 350 « فوايد عماديه » .
نشريه 5 / 132 .
* ترجمة الشريعه :
فضيلة الشريعة . فيض كاشانى ، ملا محسن ( 1007 - 1091 ق / 9 - 1598 - 1680 م ) . در 1055 ق ، به دستور شاه عباس ( 1052 - 1077 ق / 1642 - 1666 م ) ، در 8 « در » ، در معنى شريعت و كيفيت سلوك و ثواب و گناه ساخته است ( - هف بخش فلسفهء عملى ) . در 1260 ق و پس از آن چاپ شده است .
آغاز : سپاس و ستايش مر خداى را كه خلايق را براى پرستش .
نسخهها 2 / 1085 ( 5 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 109 ؛ محجة البيضا 2 / 18 ، 33 ، 42 ؛ مشار 1 / 1296 ( 2 چ : ايران ، 1260 ق ، سنگى ؛ تهران ، 1321 خ ، سنگى ) .
آستان قدس ، خامنهاى 369 ، 385 ؛ الهيات تهران 1 / 325 ؛ دانشگاه 10 / 1584 ، همانجا 13 / 3396 ؛ سپهسالار 3 / 416 ؛ مرعشى 26 / 140 ش ( 9 ) 10177 ، يزد ، شيروانى 3 / 1021 .
فرهنگستان ، نامگو 1 / 247 ؛ لنينگراد ، گوركى ، چاپى 111 « كتاب مستطاب ترجمه . . . »
* ترجمهء الشواهد الربوبية فى المناهج السلوكيه .
متن از ملا صدرا شيرازى ( د 1050 ق / 1640 م ) ، در 5 « مشهد » و هر مشهد در چند « شاهد » و هر شاهد در چند « اشراق » . ( ذريعه 14 / 243 ) .
ترجمه از ابو القاسم فرزند احمد يزدى ، از پيروان احسايى . به خواهش شاهزاده محمد ولى ميرزا پسر فتحعلى شاه ، در يكشنبه 10 ج / 1245 ق به انجام رسانده .
ذريعه 14 / 243 ؛ اعلام 2 / 1170 صدرا ؛ همانجا 3 / 1839 يزدى ؛ طبقات 13 / 50 يزدى .
آستان قدس 4 / 47 « ترجمهء . . . » ؛ دانشگاه 3 / 292 ؛ سپهسالار 5 / 261 نامش ؛ قم ، مسجد اعظم 639 ، 561 .
* ترجمهء عشقيه .
متن از قطب الدين محمد ذهبى نىريزى ( د 1173 ق / 1760 م ) . ترجمه از ميرزا محسن حالى اردبيلى ، كه ياد او در « بصاير الدرجات » ( هف ) گذشت ( - ترجمهء انوار الولايه ، هف ) .
نسخهها 2 / 1083 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 9 / 226 « ديوان حالى » ؛ مشار ، مؤلفين 5 / 213 براى كارهاى چاپى « حالى » در 17 بند ، از آن ميان