* ترجمهء نامهء ابن سينا به ابو سعيد ابو الخير -
بخش فلسفه .
* ترجمهء نفس الامر .
طوسى - بخش فلسفه .
* ترجمهء نيكبختيه -
ترجمة الجنة الامان الواقية .
* ترجمه و شرح حديث مالحقيقه .
كاشانى - كميليه .
* ترجمة الوصول .
قونوى - بخش فلسفه
* ترجمهء وفاء الوفاء .
على سمهوتى - الوفاء بما يحب لحضرت المصطفى .
* ترجمهء الهائم الخائف من لومة اللائم .
متن از نجم الدين كبرا ، احمد فرزند عمر ، خيوفى ، كشته گويا 618 ق . ترجمه از موفق فرزند مجد الخاص .
آغاز : الحمد لله الذى تواضع كل شيىء لعظمته و الحمد لله الذى دل كل شىء لعزته .
نفيسى 1 / 115 ؛ ايضاح المكنون ؛ 2 / 716 ؛ ريحانه 6 / 143 ؛ اعلام 3 / 2483 خيوقى ؛ طبقات 7 / 10 - 11 ؛ صفا 2 / 1013 - 1015 .
تركيه ، بروسه 319 با لغزشى در نام كتاب
* ترجمهء هياكل النور .
سهروردى - دوانى - بخش فلسفه .
* ترجمة الياقوت :
ملفوظات شيخ عبد القادر جيلانى . از محمد ياقوت خان قادرى . يكى از دانشمندان وابسته به دربار بهادر شاه يكم ( 1118 - 1124 ق / 1706 - 1712 م ) و فرخ سير ( 1124 - 1131 ق / 1712 - 1719 م ) ، كه به روزگار بهادر شاه بدان آغاز و به روزگار فرخ سير به انجام رسانده ، و آن را تحفهء شيخ عبد القادر جيلانى ساخته ، به اميد ملاحظهء فرخ سير .
ترجمهء ملفوظات شيخ عبد القادر جيلانى است ( - غوثيه ، كلمات شيخ عبد القادر ، فتوح الغيب و جز آن ) . در « قاموس المشاهير 2 / 66 » از « ملفوظات قادرى » نگاشتهء همين نگارنده ياد شده ، كه بايستى همين كتاب باشد .
مشترك 3 / 1349 ؛ مشار ، مؤلفين 3 / 901 براى كارهاى عبد القادر جيلانى .
عباسى 1 / 765 .
* ترجمهء يسنا .
يزشن
( Yasha )
، گجراتى .
بريلوى ، دها بهار 55 ، 56 .
* ترجمهء يا سامع الدعا .
از مرتضى قلى خان شاملو فرزند حسن خان ، از اميران صفوى . كه از سوى شاه سليمان ( 1077 - 1105 ق / 1666 - 1694 م ) فرمانرواى خراسان و قم و وزير اردبيلى و متولى آستانهء شيخ صفى الدين اردبيلى ، اين شاملو « جنگ » ارزشمندى در دست است كه كارهايى به نثر و نظم از وى در آن آمده است ، از آن ميان همين ترجمه .
مخمس است از مناجات حضرت على ( ع ) « يا سامع الدعاء يا رافع السماء » در 29 مخمس به ترتيب نامگو ، از الف تا ياء كه هر بيت را با دو بيت ترجمه كرد . با ديباچهاى به نثر ، كه در آن نام خود را آورده ، و اينكه متولى درگاه شيخ صفى است . مخمس را به سال 1068 ق ساخته است .
آغاز : بسمله . . . مطلع آيات كلام كريم . اين مخمس تركيبى است در مناجات . . . بندهء درگاه . . .
مرتضى قلى خان متولى سركار فيض . . .
يا رب بشنو دعاى مظلومان را . . . * اى كرده بلند رفعت ايوان را .
دايرة المعارف ، ش 1500 در جنگ مرتضى قلى خان .