5 ترجمه از « عوارف » نشانى داده شده است :
1 - اسماعيل فرزند عبد المؤمن ، در 665 ق ، 2 - ظهير الدين عبد الرحمان بزخش شيرازى ( د 716 ق / 1316 م ) ، 3 - عز الدين محمود كاشانى ( د 730 ق / 1330 م ) ، 4 - صدر الدين جنيد فرزند فضل الله شيرازى ( د 791 ق / 1389 م ) ، 5 - كمالزاده چلبى ، 6 - فيض الله فرزند بهبود على خراسانى به نام « نجات السالكين » .
* ترجمهء عوارف المعارف ، سهروردى - نطنزى - مصباح الهدايه .
* ترجمهء غوثيه :
شرح غوثيه - غوثيه .
* ترجمهء فتح الفضل : ورد محمدى - بخش زندگىنامهء پيران .
* ترجمهء فتح الفضل . سندى - ورد محمدى .
* ترجمهء فصل الخطاب .
متن از سيد محمد قطب ذهبى ، نىريزى شيرازى حسينى ( د 1173 ق / 1760 م ) نظم و نثر ( ذريعه 16 / 329 ، همانجا 9 / 884 ) . ترجمه از حاج ميرزا محسن عماد الفقرا اردبيلى ، متخلص به حالى ( - بصاير الدرجات ، هف )
نسخهها 2 / 1086 ؛ ذريعه 4 / 121 « ترجمهء الغرر و الدرر » از همو ، همانجا 9 / 226 « ديوان حالى اردبيلى » ؛ اعلام 1 / 507 حالى ؛ مشار ؛ مؤلفين 5 / 213 .
شيراز ، خانقاه احمديه ش 1 / 227 ؛ نشريه ، 5 / 223 .
* ترجمهء قشيريه -
ترجمهء رسالهء قشيريه .
* ترجمهء قصيدهء ابن فارض -
شرح قصيدهء ابن فارض .
* ترجمهء قصيدهء حضرت على .
امينى - مناجات .
* ترجمهء قصيدهء سريانى -
شرح قصيده .
* ترجمهء قصيدهء طنطرانيه .
متن از معين الدين ابو نصر احمد فرزند عبد الرزاق . ( د 485 ق / 1092 م ) طنطرانى ، ( - شرح قصيدهء طنطرانيه ) . چكامهاى است عرفانى كه در آن از خواجه نظام الملك طوسى ( 408 - 485 ق 1017 - 1092 م ) ستايش شده است .
ترجمه از ناشناس .
آغاز : يا خالى البال قد بلبلت بالبال بال . . .
يعنى از محبوب فارغ الذهن به درستى و تحقيق كه نقل كردهاى به وسواس .
هديه العارفين 1 / 80 .
اشكورى 16 / 48 .
وين ، كرافت 61 .
* ترجمهء قصيدهء عينيه . متن از ابن سينا ( د 428 ق / 1037 م )
كه به نامهاى « النفسيه » و القصيدة الغرا » ( مصنفات ابن سينا 195 ) خوانده شده است . قصيدهاى است عرفانى ، در 30 بيت ، در هبوط نفس و تعلق گرفتن به بدن ، جدايى نفس از بدن . با سرآغاز هبطت اليك من المحل الارفع . ترجمه از حاج ملا هادى ، سبزوارى ( د 1289 ق / 1872 م كه در « اسرار الحكم : بخش فلسفه » خود گنجانده است .
نسخهها 2 / 1087 ؛ دايرة المعارف 4 / 1 اين سينا ؛ ذريعه 17 / 121 « القصيدة العينية » و چند شرح آن ، و ترجمهء تازهء آن از ضياء الدين درى ؛ لغتنامه 1 / 653 ابو على ، اعلام 2 / 1032 ، همانجا 3 / 2600 براى سبزوارى ؛ طبقات 5 / 63