كشف الظنون 2 / 1641 « المدخل الى علم الحروف » ، 1643 « المدخل الى المقصد » .
مجلس ش 1 و 2 / 2447 فهرست نشده ؛ نشريه 5 / 183 .
* ترجمهء مزامير -
ترجمهء زبور .
* ترجمهء مشارق الانوار .
بندگى مخدوم .
نسخهها 2 / 1088
سرفراز ، انجمن 43 ش 2 ق 13 .
* ترجمهء مصباح الشريعه . متن منسوب به حضرت صادق ع در 100 « باب » يا 100 « در » .
اخلاق عرفانى است ( آداب عباسى ، ص . . . ) .
ترجمه از عبد الكريم قمى متخلص به كوثر ، در 15 شوال 1283 ( پايان نسخه ) .
نسخهها 2 / 1088 ، ذريعه 21 / 110 « مصباح الشريعة و مفتاح الحقيقة » .
* ترجمهء مصباح الشريعه . متن همان ( - بالا ) ترجمه از عبد الرزاق گيلانى ،
كه نام خود را در ديباچه چنين آورده است . شرح گونهء مصباح الشريعه است .
* ترجمهء مصباح الشريعه . همان - آداب العارفين .
* ترجمهء مصباح الشريعه . همان - شرح مصباح الشريعه .
* ترجمهء مصباح الشريعه . همان - ضياء المصباح .
* ترجمهء مصباح كفعمى -
ترجمهء جنة الامان الواقية .
* ترجمهء مفتاح الغيب -
شرح مفتاح الغيب .
* ترجمهء مفتاح الفلاح .
متن از شيخ بهايى ، بهاء الدين محمد ( د 1030 ق / 1621 م ) . در اعمال و آداب و وردهاى روزانه ، در 6 « باب » ( ذريعه 21 / 339 ) . ترجمهاى شيوا از جمال الدين محمد ، آقا جمال فرزند آقا حسين خوانسارى ( د 1121 ق / 1709 م ) ، به نام شاه صفى دوم كه همان شاه سليمان ( 1077 - 1105 ق / 1666 - 1694 م ) است ( آداب عباسى ، ص 25 ) .
آغاز : مفتاح فلاح دنيا و عقبى و مقدمهء نجاح آخرت و اولى حمد و ثناى بارگاه . . . و بعد ، بر مراياى حقايق نهانى هوشمندان .
ذريعه 4 / 138 « ترجمهء . . . » همانجا 21 / 339 ؛ اعلام 1 / 465 جمال الدين ؛ طبقات 12 / 146 همان خوانسارى .
آستان قدس ، خامنهاى 74 ( 4 نسخه ) ؛ اشكورى 3 / 20 ش 819 ؛ چاپ سنگى ، تبريز 128 ؛ دايرة المعارف ، ش 1811 خطى ؛ اشكورى ، احيا 3 / 244 ؛ همانجا 108 ؛ طيار مراغى ، صادق چالوس 215 ، همانجا 49 ؛ مجلس 35 / 344 ش ( 2 ) 12389 ، 352 ش 12396 ، همانجا 38 / 530 ش 14395 .
* ترجمهء مناجات حضرت على .
گويا از مرتضى قلى خان شاملو . ( - ترجمهء يا سامع الدعاء ) . ترجمهاى است منظوم .
دايرة المعارف 1500 در « جنگ مرتضى قلى خان » .
* ترجمهء مناجات يا سامع الدعاء -
ترجمهء يا سامع الدعاء