گويا نسخهها يكى نباشد .
فرهنگستان ، نامگو 303 ( 3 نسخه ) يكى از آن دو نوشتهء 1034 ق ؛ فرهنگستان ، نامگو ، فارسى 231 « زبور » همان 2 نسخه .
* ترجمهء زبور . متن منسوب به داود پيامبر ( - بالا ) . عبرى ، با زيرنويس فارسى ،
با سربندهاى « مرموز اول ، مرموز دوم ، تا مرموز صد و پنجاهم » .
آغاز : اشرهاايش ، اشرلاهالخ . . . خوشا آن مردى كه آنچه برفت به مشورت ظالمان و به راه خطاكاران .
ذريعه 12 / 37 « زبور داور »
دايرة المعارف ش 2028 كرمان ؛ مرعشى 14 / 313 « زبور داود به عربى » .
* ترجمهء شجرة النعمانية .
سرور - مفاتيح الاسرار .
* ترجمهء شرح منازل السايرين .
حاج ميرزا محسن اردبيلى - بصاير الدرجات .
* ترجمة الشريعه .
فيض كاشانى - بخش فلسفهء عملى .
* ترجمهء صحيفة الرضا . بسطامى - وسيلة الرضوان .
* ترجمهء صحيفة الرضا . متن حديثهايى است منسوب به حضرت رضا ( ع )
( ذريعه 15 / 17 ) . ترجمه منسوب به مجلسى يكم .
محمد تقى .
اعلام 3 / 1966 مجلس الاول ؛ طبقات 11 / 101 محمد تقى .
آستان قدس ، نامگو 380 .
* ترجمهء الصحيفة الرضويه .
بسطامى - وسيلة الرضوان .
* ترجمهء صحيفهء سجاديه -
شرح صحيفهء سجاديه .
* ترجمة الصلات : اسرار جزئيهء نماز .
از سيد كاظم رشتى ( د 1259 ق / 1843 م ) فرزند محمد قاسم . در ص . ع . به نام يكم و در ديباچه بهگونهء دوم آمده است . ترجمه گونهاى است بخشبندى نشده .
آغاز : حمد له . اما بعد ، پس چنين گويد بندهء خاكسار . . . محمد كاظم بن . . . كه چون نماز اركان دين است . . . از اين حقير ملتمس كه معانى و بعضى اسرار جزئيهء نماز را به زبان فارسى .
دايرة المعارف ش 1605 عكسى ، 4 / 1723 عكسى .
* ترجمة الصلاة . از ملا محسن فيض كاشانى
( د 1091 ق / 1680 م ) . در برگردان نماز و اذكار آن است در 8 « در » : 1 - اذان و اقامه ، 2 - دعاهاى افتتاحيه ، 3 - فاتحه ، 4 - قدر و توحيد ، 5 - ركوع ، 6 - سجود ، 7 - قنوت ، 8 - تشهد . چاپ شده .
آغاز :
هركه نه گويا به تو خاموش به . . .
سپاس و ستايش كريمى را كه با كمال كبريا و عظمت استغنا و عزت .
ذريعه 3 / 114 ، همانجا 24 / 241 « نماز ، ترجمه » ؛ اعلام 2 / 1804 فيض ؛ طبقات 11 / 491 ؛ مشار ، مؤلفين 5 / 799 - 88 ؛ مشار 1 / 1297 ( 6 چاپ ) ؛ صفا 5 / 1495 ، آستان قدس ، خامنهاى 368 ؛ ادبيات ، تهران 3 / 34 ؛ اشكورى 5 / 5 ، ش ( 3 ) 1602 ، همانجا 11 / 169 ش ( 2 ) ، 4155 ، همانجا 15 / 182 5795 ، 6879 ؛ دايرة المعارف ش 4 / 27 عكسى ؛ سنا