و 8 « فصل » گزارش كرده است . و اين گزارش را در سرآغاز ترجمه جاى داده است .
آغاز : حمدا لمن حمد لذاته الحميد فى القرآن المجيد . هو الاول و الآخر . . . به عبارتى واضح ترجمه نموده از زلل خطا .
نسخهها 2 / 1083 ؛ اعلام 2 / 1023 ، سهروردى ؛ صفا 2 / 298 ، 966 ؛ هدية العارفين 2 / 521 .
* ترجمه رسالهء غوثيه .
ولى ملوكشاه - غوثيه .
* ترجمهء رسالهء قشيريه - قشيريه .
* ترجمهء رسالهء قشيريه : قشيريه . متن از عبد الكريم فرزند هوزان ، قشيرى از سدهء 5 ق خراسان ( د 465 ق / 1073 م )
، به سال 437 ق ، در اصول بنيادى انديشههاى صوفيان . دو ترجمهء كهن آن از روزگارى نزديك به درگذشت نگارنده در دست هست : نخست يكى از شاگردان نگارنده به نام امام ابو على حسن فرزند احمد عثمانى ( نسخهء 2077 اياصوفيه ) . و ديگرى نسخهاى نه چند درست كه در موزهء بريتانيا نگاهدارى مىشود . نسخهاى از ترجمهء ابو على به كرمان مىرسد ، ابو الفتح عبد الرحمان فرزند محمد نيشابورى ، به درخواست شيخ احمد فرزند ابراهيم پارسا از نو آن را به فارسى در مىآورد .
اين كتاب از روى دو نسخهء پيش گفته ، به كوشش استاد فروزانفر ، تهران ، 1347 خ چاپ شده است .
نسخهها 2 / 1083 ( 3 نسخه ) ؛ صفا 2 / 889 ؛ مشار 2 / 2595 ؛ نفيسى 1 / 125 ؛ همانجا 2 / 781 .
تهران ، مينوى 96 ( 2 نسخه ) ؛ فيلم 1 / 106 ( 3 نسخه ) ؛ راهنماى كتاب 10 / 288 ؛ پيشگفتار چاپ فروزانفر .
ازبكستان ، تاشكند 3 / 150 ؛ اياصوفيه ، ش 2077 ؛ لالا اسماعيل ، سليمانيه 120 ؛ موزهء بريتانيا 4118 ؛ هندوستان مين 97 ، 98 .
* ترجمهء رسالهء قشيريه - قشيريه ، ترجمه .
* ترجمهء رسالهء محيى الدين .
متن از ابن عربى ( د 638 ق / 1240 م ) به نام « حقيقة الحقايق » ، در 8 « فصل » و هريك در چند « اصل » ( ملك 5 / 144 ، الهيات تهران 1 / 68 ) ، كه براى يكى از مريدان خود نگاشته است .
مجموعه 10 رسالهء مترجم از كارهاى ابن عربى به كوشش نجيب مايل هروى ، تهران ، 1367 خ چاپ شده است ، از آن ميان « حقيقة الحقايق » .
ترجمه از شاه داعى شيرازى ( د 870 ق / 1465 م ) . ترجمه ( نسخهء گنجبخش 849 ) با سر بندهاى « فصل » است بىشماره : فصل در حقيقة الحقايق ، فصل در معرفت ، كه بر دو نوع است ( به حسب عقل و استدلال ، شهود و تجلى ) ، فصل در ظهور حق ، فصل در معانى غريبه ، وجود انسان اصل است در آفرينش ، فصل انسان آيينه تمام است .
نسخهء اصغر مهدوى ( ش 5 / 259 ) با اندك افتادگى ، به كوشش على شيخ الاسلامى ، بىنام مترجم ، به نام « رسالهاى از محيى الدين عربى به يكى از مريدان خود » چاپ شده است ( جشننامهء هانرى كربن ، تهران ، 1356 خ ، ص