ناشناخته . و اين جز ( نيك بختيه ) ( - بالا ) است .
مجلس 35 / 257 آغاز و انجام افتاده
* ترجمهء جنة الامان الواقية - جنة الامان الواقيه ، ترجمه .
* ترجمهء جهاد الاكبر -
ظلمنامهء اكبر
* ترجمهء حديث قدسى - ترجمهء احاديث قدسى .
* ترجمهء حديث قدسى - چهل سوره .
* ترجمهء حصن حصين -
حصن حصين .
* ترجمهء « الحقايق فى اسرار الدين » .
متن از ملا محسن فيض كاشانى ، محمد فرزند مرتضى ( ذريعه 7 / 28 ) . ترجمه از نوهء برادرش معروف به نور الدين اخبارى ، محمد فرزند شاه مرتضى فرزند محمد مؤمن فرزند مرتضى كاشانى ( د 1115 ق / 1703 م ) . متن گزيدهء « محجة البيضا فى احياء الاحيا » ( ذريعه 20 / 145 ) است كه برداشتى است از « احياء العلوم » غزالى كه در 1105 ق به انجام رسيده است و در 1299 ق چاپ سنگ شده است .
ذريعه 7 / 28 ، همانجا 4 / 97 « ترجمه الحقايق » ، همانجا 20 / 145 « محجة . . . » ؛ اعلام 3 / 2548 نور الدين ؛ صفا 5 / 329 ؛ مشار 1 / 1287 همان چاپ .
* ترجمهء حلية الابدال .
متن از محيى الدين ابن عربى ( 560 - 638 ق / 1165 - 1240 م ) . كه به سال 599 ق نگاشته است ( - دايرة المعارف 4 / 232 كه از چاپ متن نشانى داده است ) .
ترجمه از ناشناس به دستور بزرگى ناشناخته .
مجموعهء 10 رسالهء مترجم كار ابن عربى از سوى نجيب مايل هروى ، 1367 خ چاپ شده است ، از آن ميان همين « حلية الابدال » ( ص 3 - 19 ) .
آغاز : حمد بىنهايت و بىغايت مخصوص يزدانى است كه اشياء مكنونات و ذوات موجودات .
نسخهها 2 / 1083 ذريعه : 9 / 1016 « ديوان محيى الدين » ؛ دايرة المعارف 4 / 226 - 284 ابن عربى ؛ ف . دايرة المعارف ج 3 / . . . خطى معجم المطبوعات 1 / 175 .
دانشگاه 9 / 1381 .
* ترجمهء حيات النفس -
بخش عقايد .
* ترجمهء خلاصة الاذكار .
ن - بدايع الاسرار .
* ترجمهء دعاى . . . -
شرح دعاى . . .
* ترجمهء دليل المتحيرين .
رشتى - بخش عقايد .
* ترجمهء رسالهء تفاحيه :
سيبنامه - بخش فلسفه
* ترجمهء رسالهء حى بن يقظان -
بخش داستانها 1 / 300 .
* ترجمهء رسالهء الطير -
بخش داستانها 1 / 301 .
* ترجمهء رساله در عشق -
بخش فلسفه .
* ترجمهء الرسالة الشوقيه :
الرسالة الشوقية يا الكلمات الذوقية و النكات الذوقية . متن از شهاب الدين يحيى سهروردى ( د 587 ق / 1191 م ) . ترجمه از حسام الدين فرزند يحيى لاهيجى . كه شايد همان « اسيرى » نگارندهء « مفاتيح الاعجاز » ( هف ) باشد . مترجم مىگويد چون اين ترجمه دشوار بود ، آن را در 1 « مقدمه »