نامه » و « ترجمهء مشكول » ، « ترجمهء عيون الحساب » ، ( هف 4 / 2629 ) « ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر » و جز آنها .
به خواهش شاه سلطان حسين ( 1105 - 1135 ق / 1694 - 1723 م ) با نثرى روان ، گذشته از ترجمه با توضيحهايى گاهى نقادانه . با سربندهاى « فصل » ، كه در نسخهء چاپى انجيل متى 101 و انجيل مرقس 54 ، انجيل لوقيا 86 و انجيل يوحنا به 46 فصل مىرسد . با پيشگفتار و تعليقات ارزشمند رسول جعفريان ، از سوى دفتر نشر ميراث مكتوب ، 1375 خ ، 351 ص چاپ شده است .
آغاز مقدمهء مترجم : تعالى الله ، كلك تنك ظرف تنك حوصله و خامهء سيه جامهء .
آغاز متن : اين كتاب انجيل مقدس كتاب پروردگار ما يسوع مسيح است . . . فصل ( باب ) اول . اين كتاب نسب يسوع مسيح فرزند داود فرزند ابراهيم است .
اعلام 1 / 272 ؛ طبقات 12 / 87 .
اشكورى ، احيا 1 / 188 ؛ اصفهان روضاتى .
پيشگفتار چاپ / 59 .
مرعشى 9 / 138 ، ش 3364 .
* ترجمهء انجيل .
چند ترجمهء جدا . ( براى آگاهى از ترجمهها نك پيشگفتار « ترجمه اناجيل اربعه » از رسول جعفريان .
مشار 1 / 526 « انجيل » ، « انجيل برنابا » ، 527 « انجيل برنابا » ، « انجيل لوقا » ، « انجيل متى » ، « انجيل مرقس » ، « اناجيل المعظم » ، « انجيل مقدس » ، « انجيل يوحنا » .
قم ، فيضيه 1 / 296 « ترجمهء انجيل برنابا » از حيدر قلى فرزند نور محمد خان ؛ قم ، فيضيه ، عراقى 1 / 397 « كتاب انجيل مرقس » .
آسياتيك سوسايتى ، چاپى 13 ؛ ادينبورك 147 ش 177 « انجيل مقدس » ؛ توپكاپى ، 37 « ترجمهء اناجيل اربعه » . آغاز : بسم الاب و الابن و روح القدس ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 161 « كتاب العهد الجديد » ، « عهد جديد » ، 162 « انجيل خداوند ما يسوع مسيح از متى » ، « انجيل متى » ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 161 « كتاب شريف عالى جناب يوسع مسيح . . . » جزء اول ، چهار انجيل .
* ترجمهء انسان كامل .
عبد الكريم جيلى - انسان كامل .
* ترجمهء انوار الولايه .
متن از قطب الدين محمد ذهبى نىريزى ( د 1173 ق / 1760 م ) . ترجمه از ميرزا محسن حالى اردبيلى زنده 1315 كه ياد او در « بصاير الدرجات » ( هف ) گذشت . وى قصيدهء « عشقيه » ى همين ذهبى را نيز ترجمه كرده است .
نسخهها 2 / 1082 ( 1 نسخه ) ؛ اعلام 3 / 1859 براى قطب الدين ؛ طبقات 12 / 598 همان ؛ اعلام 1 / 507 براى حالى ؛ مشار ، مؤلفين 5 / 213 همان .
شيراز ، خانقاه احمديه ش 2 / 227 ؛ نشريه ، 5 / 223 .
* ترجمهء اوپانيشاد .
دار الشكوه - سر اكبر .
* ترجمهء انيس الزائر و الزائرين .
محمد رضا شبر كاظمى - مزار .
* ترجمهء بلد الامين . متن از تقى الدين ابراهيم كفعمى ( پيرامون 828 - 905 ق / 1425 - 1500 م ) .
در دعاها و حرزها و محاسبهء نفس لوامه و تنبيه نفس ( ذريعه 3 / 143 ) . ترجمه از