« قانون در دانشگاه مون پليه
( Montpllier )
كه يكى از مراكز بزرگ پزشكى اروپا بود ، تا سال 1650 م ، در دانشگاههاى ليپزيك
( Lieipzig )
و توبينگن
( Tubingen )
تا سال 1581 م ، در دانشگاه وين تا سال 1592 م ، در دانشگاه فرنكفورت - ان - ادر
( Frankfurt - an - Oder )
تا سال 1598 م ، در دانشگاه لوون
( Louvain )
تا سال 1650 م تدريس مىشد . كمتر كتابى را در جهان مىتوان يافت كه مدت 550 سال بهعنوان كتاب درسى در دانشگاههاى معتبر تدريس شود » . « 1 » بنا بر قول ديگر ، قانون و تأليفات بسيار ديگرى پس از ترجمه به زبانهاى غربى بهعنوان كتاب مرجع و مواد درسى تا قرن 19 در بسيارى از دانشگاههاى غرب مورد استفاده قرار مىگرفتند . « 2 » ترجمه و انتشار كتابهاى مهم پزشكى مسلمانان حتى منحصر به قرنهاى گذشته نمىشود ، بهطورىكه مثلا بخشى از كتاب الحاوى كه در مورد مشاهدات بالينى رازى بوده است در قرن بيستم - همانطور كه در صفحات پيش بيان شد - دوباره ترجمه و منتشر گرديد ، و يا كتاب اول قانون كه اختصاص به بحث در اصول كلى از وظايف اعضاء و آسيبشناسى دارد ، در اين اواخر به وسيلهء دكتر گرونر
Dr . O . C . Gruner ( London , 1930 )
به انگليسى ترجمه شده و دكتر سوبريان
Dr . Soubrian ( paris , 1935 )
نيز مقدمهاى بر آن نگاشته است . « 3 »
ترجمه برخى آثار ديگر رازى
كتاب « المنصورى » رازى در قرن دوازدهم ميلادى به وسيلهء جيرارد كريمونى در
هامش
( 1 ) - همان ، ص 32 .
( 2 ) - همان ، ص 468 .
( 3 ) - تاريخ پزشكى ايران ، ص 225 .