است . اين مجموعه عظيم و ارزشمند بعد از درگذشت رازى ، به دست شاگردان و به همت ابن عميد وزير ركن الدوله جمعآورى و تدوين و چهارصد سال بعد براى اولين بار در ايتاليا به لاتين ترجمه و سپس ترجمههاى انگليسى و آلمانى و فرانسه از آن به عمل آمده و تا اواخر قرن 15 در سوربون تدريس مىشده است . متن عربى اين مجموعه بين سالهاى 1374 تا 1388 ه . ق در حيدرآباد دكن و زير نظر مقامات دانشگاهى هندوستان به چاپ رسيده است . « 1 »
ترجمه كتاب قانون
« آثار ابن سينا به فاصله كمتر از يك قرن پس از مرگ او در اروپا نفوذ كرد و مورد توجه مترجمان قرار گرفت » . « 2 »
قانون در قرن دوازدهم ميلادى به لاتين ترجمه گرديد و براى قرنها مورد توجه و كتاب مورد اعتماد دانشگاههاى مهم اروپا بوده است . « 3 » ترجمه لاتين قانون توسط جيرارد كريمونى در طليطله ( اسپانيا ) انجام گرفت و در قرن پانزده ميلادى نيز طبيب ايتاليايى آن دريا آلباكو آن را ترجمه و تصحيح نمود و پس از او پسر برادرش پاولو آلباكو آن را در ونيز به سال 1527 ميلادى منتشر نمود . قانون در قرن 13 ميلادى در اروپا به عبرى ترجمه شد و بارها در ناپل ، رم ، ميلان ، پادووا و غيره به چاپ رسيد و حتى در سال 1593 ميلادى براى اولينبار در رم به زبان عربى نيز چاپ گرديد . « 4 »
هامش
( 1 ) - خلاصه مقالات كنگره بينالمللى تاريخ پزشكى ، ص 47 .
( 2 ) - تاريخ پزشكى ايران ، ص 236 .
( 3 ) - مجموعه مقالات كنگره بينالمللى تاريخ پزشكى ، ص 195 .
( 4 ) - همان ، ص 196 .