روش ارسطو متمايل گرديده است ؛ جز آن كتابهايى كه پيش از اين از آنها ياد شد .
و اما از كتابهايى كه گفته است در آنها به طريقهء اسقليبيادس ميل نموده است ، فقط مقالهء كوتاهى يافتم كه آن را اكنون ياد مىكنم :
108 . كتابه فى جوهر النفس ما هو على رأى اسقليبياذس
كتاب او در گوهر نفس بنا بر رأى اسقليبيادس ؛ من اين مقاله را به سريانى براى جبرئيل ترجمه كردم در وقتىكه جوان بودم و به درستى آن ترجمه اطمينان ندارم ؛ زيرا ، آن را از روى يك نسخه كه آن هم نادرست بود ترجمه كردم .
و اما ، از كتابهايى كه در آن روش اصحاب تجارب را برگزيده ، سه مقاله يافتم كه عبارتند از :
109 . كتابه فى التجربة الطبية
كتاب او در تجربهء پزشكى ؛ اين كتاب در يك مقاله است كه در آن احتجاجات اصحاب تجارب و اصحاب قياس را كه بر يكديگر آوردهاند نقل مىكند . و من آن را در همين نزديكيها به سريانى ، براى بختيشوع ، ترجمه كردم .
110 . كتابه فى الحث على تعلم الطب
كتاب او در ترغيب بر آموختن پزشكى ؛ اين كتاب نيز در يك مقاله است و كتاب مينوذوطس را در آن استنساخ كرده ، و اين كتابى نيكو و سودمند و ظريف است . من آن را به سريانى ، براى جبرئيل ، ترجمه كردم و حبيش آن را براى احمد بن موسى ترجمه كرد .
111 . كتابه فى جمل التجربة
كتاب او در جمل تجربه ؛ اين كتاب نيز در يك مقاله است ، و من آن را استنساخ كردم ولى ، ترجمه نكردم .
و اما ، از كتابهايى كه در آن روش اصحاب سومين فرقه از پزشكى را انتخاب كرده فقط يك مقاله يافتم ، و وقتى بهدقت مورد بررسى قرار دادم دانستم كه آن مجعول است . ولى ، من بر پايهء آنچه مىدانستم آن را به سريانى ، براى بختيشوع ، ترجمه كردم .
و كتابهاى ديگرى از او يافتم كه او در فهرست خود ياد نكرده و من اكنون آنها را ياد مىكنم :
112 . كتابه فى محنة افضل الاطباء
كتاب او در آزمايش برترين پزشكان ؛ اين كتاب در يك مقاله است و من آن را به سريانى ، براى