بن موسى ، به عربى ، ترجمه كرد .
99 . تفسيره لكتاب الهواء و الماء و المساكن
گزارش او از كتاب هوا و آب و مساكن ؛ اين كتاب را نيز در سه مقاله قرار داده و من آن را براى سلمويه ، به سريانى ، ترجمه كردم و ترجمهء متن سخن بقراط را با شرحى كوتاه بدان افزودم ، ولى آن را به پايان نرساندم و متن سخن بقراط را نيز به عربى ، براى محمد بن موسى ، ترجمه كردم و حبيش گزارش جالينوس را به عربى ، براى محمد بن موسى ، ترجمه كرد .
100 . تفسيره لكتاب الغذاء
گزارش او از كتاب غذا ؛ اين كتاب را در چهار مقاله قرار داده و من آن را به سريانى ، براى سلمويه ، ترجمه كردم و ترجمهء متن سخن بقراط را با شرحى كوتاه بدان افزودم .
101 . تفسيره لكتاب طبيعة الجنين
گزارش او از كتاب طبيعت جنين ؛ براى اين كتاب گزارشى از گفتهء جالينوس نيافتم و جالينوس نيز خود در فهرستش از اين كتاب ياد نكرده ، جز اينكه آن را ديدم كه در سه جزء تقسيم كرده در كتابى كه آن را در علم بقراط در تشريح ساخته است و ياد كرده كه جزء اول و سوم از اين كتاب منسوب به بقراط است و از بقراط نيست و فقط جزء دوم آن به درستى از اوست و اين جزء را جاسيوس اسكندرانى گزارش كرده است و ما دو گزارش از هر سه جزء يافتيم ؛ يكى از آن دو سريانى و به نام جالينوس است و آن را سرجس ترجمه كرده بود و هنگامى كه ما بررسى از آن كرديم دانستيم كه از بالبس است و ديگرى يونانى است و وقتى تفحص در آن كرديم آن را از سورانوس ، كه از پيروان موثوذيقو بوده است ، يافتيم [ حنين متن اين كتاب را - جز كمى از آن را - در زمان خلافت معتز به عربى ترجمه كرده است ] .
102 . تفسيره لكتاب طبيعة الانسان
گزارش او از كتاب طبيعت انسان ؛ تا آنجا كه بهخاطر دارم ، اين كتاب را در سه مقاله قرار داده است و نسخهء يونانى آن در ميان كتابهاى من بود و فرصت ترجمهء آن براى من پيدا نشد و گمان نمىبرم كه ديگرى هم آن را ترجمه كرده باشد . سپس ، من آن را كامل گردانيدم و به سريانى ترجمه كردم [ حنين مقالهء . . . از گزارش جالينوس بر اين كتاب را مختصر ساخته و به عربى ترجمه كرده است و عيسى بن يحيى گزارش جالينوس بر اين كتاب را از پايانش ترجمه كرده است ] .
جالينوس مقالههاى ديگرى نوشته كه در برخى از آنها متن سخن بقراط را ياد كرده و در برخى