ديگر غرض بقراط را از متن سخن او بيان كرده است و من از ميان اينها تعداد كمى يافتم كه اكنون آنها را ياد كنم :
103 . كتابه فى ان الطبيب الفاضل فيلسوف
كتاب او در اينكه پزشك فاضل فيلسوف است ؛ اين كتاب در يك مقاله است و ايوب آن را به سريانى ترجمه كرده ، سپس من آن را به سريانى ، براى فرزندم ، و به عربى براى اسحاق بن سليمان ، ترجمه كردم و پس از آن عيسى بن يحيى آن را به عربى ترجمه كرد .
104 . كتابه فى كتب بقراط الصحيحة و غير الصحيحة
كتاب او در كتابهاى صحيح و ناصحيح بقراط ؛ اين كتاب در يك مقاله است و كتابى نيكو و سودمند است . و نسخهء آن در ميان كتابهاى من بود و فرصت ترجمهء آن را نيافتم و گمان نمىبرم كه ديگرى آن را ترجمه كرده باشد . سپس ، آن را به سريانى ، براى عيسى بن يحيى ، ترجمه كردم و براى آن خلاصهاى ساختم [ اسحاق بن يحيى آن را ، براى على بن يحيى ، ترجمه كرده است ] .
105 . كتابه فى البحث عن صواب ما ثلب به قواينطوس اصحاب بقراط الذين قالوا بالكيفيات الاربع
كتاب او در بحث از صواب آنچه ياران بقراط كه قايل به كيفيات چهارگانه بودند ، به قواينطوس بد گفتند ؛ نسخهء يونانى آن در ميان كتابهاى من بود و آمادگى خواندن آن را پيدا نكردم و به راستى نمىدانم كه آيا آن از جالينوس است يا نه و گمان نمىبرم كه ترجمه شده باشد .
106 . كتابه فى السبات على رأى بقراط
كتاب او در سبات ( سرسام سرد ) بنا بر رأى بقراط ؛ داستان اين كتاب همچون داستان كتابى است كه پيش از اين ياد كردم .
107 . كتابه فى الفاظ بقراط
كتاب او در الفاظ بقراط ؛ اين كتاب نيز در يك مقاله است و غرض او در آن اين است كه الفاظ غريب بقراط را ، كه در همهء كتابهايش به كار برده شده ، گزارش كند و اين كتاب براى كسى كه يونانى مىخواند سودمند است ؛ و اما ، كسى كه غير زبان يونانى را مىخواند بدان نيازمند نيست و اصلا ممكن نيست كه ترجمه شود . و نسخهء آن در ميان كتابهاى من است .
و اما كتابهاى ديگرى كه جالينوس در فهرست خود متذكر شده كه در آنها به انديشهء بقراط گراييده ، هيچيك را تا اين زمان نيافتم و همچنين است كتابهايى را كه يادآور شده كه در آنها به