تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مجموعه متون و مقالات در تاريخ و اخلاق پزشكى در اسلام و ايران ( فارسى ) — صفحة 245

مساهمون:

ص٢٤٥

90 . تفسيره لكتاب رد الخلع

گزارش او از كتاب رد الخلع ؛ اين كتاب را در چهار مقاله آورده ، و داستان اين كتاب همچون داستان كتاب پيشين است .

91 . تفسيره لكتاب تقدمة المعرفة

گزارش او از كتاب تقدمة المعرفة ؛ اين كتاب را در سه مقاله قرار داده است . سرجس اين كتاب را به سريانى ترجمه كرده بود ؛ سپس ، من آن را براى سلمويه به سريانى ترجمه كردم و متن كلام بقراط را ، براى ابراهيم بن محمد بن موسى ، به عربى ترجمه كردم و گزارش را عيسى بن يحيى به عربى ترجمه كرد .

92 . تفسيره لكتاب تدبير الامراض الحادة

گزارش او از كتاب چارهء بيماريهاى سخت ؛ اين كتاب را در پنج مقاله قرار داده و نسخهء آن در ميان كتابهاى من است ؛ ولى ، براى ترجمهء آن آمادگى نيافته‌ام و آگاه گشته‌ام كه ايوب آن را ترجمه كرده است . و من اين كتاب را با متن سخن بقراط ترجمه و معانى آن را ، به صورت پرسش و پاسخ ، مختصر كردم . سپس ، عيسى بن يحيى سه مقاله از اين كتاب را به عربى ، براى ابو الحسن احمد بن موسى ، ترجمه كرد و اين سه مقاله گزارش بخش درست از اين كتاب است و دو مقالهء ديگر ، گزارش مشكوك از آن است [ و عيسى نيز سه مقالهء اول را ترجمه كرده است ] .

93 . تفسيره لكتاب القروح

گزارش او از كتاب زخمها ؛ اين كتاب را در يك مقاله نهاده و تا اين زمان ترجمه نشده بود و نسخهء آن در ميان كتابهاى من بود . سپس ، من آن را به سريانى با متن كلام بقراط ، براى عيسى بن يحيى ، ترجمه كردم .

94 . تفسيره لكتاب جراحات الراس

گزارش او از كتاب زخمهاى سر ؛ اين كتاب در يك مقاله است و گمان مىبرم كه ايوب آن را ترجمه كرده است . و نسخهء آن در ميان كتابهاى من است و من آن را به سريانى ترجمه كردم و نسخه‌اى از متن سخن بقراط نيافتم و پس از آن جوامع آن كتاب را مختصر ساختم .

95 . تفسيره لكتاب ابيذيميا

گزارش او از كتاب اپيدمى ؛ مقالهء اول از اين كتاب را در سه مقاله گزارش كرده است . ايوب آن را