الاصحاء ) بدان اشاره كرده ، آنجا كه گفته است علمى كه عهدهدار امور بدنهاست يكى است - چنان كه در غير اين كتاب آن را آشكار ساختهام . من اين مقاله را به سريانى ترجمه كردم و حبيش آن را به عربى ، براى ابو الحسن احمد بن موسى ، ترجمه كرد .
86 . كتاب فى الرياضة بالكرة الصغيرة
كتاب او در ورزش با گوى كوچك ؛ اين كتاب در يك مقالهء كوتاه است كه در آن ورزش با چوگان و گوى كوچك را مىستايد و آن را بر همهء انواع ورزش مقدم مىدارد . من اين كتاب را با كتاب پيشين به سريانى ترجمه كردم و حبيش آن را به عربى براى ابو الحسن احمد بن موسى ، ترجمه كرد و او اين كتاب را با اسحاق مقابله و اصلاح كرده است .
كتابهاى او در تفسير كتابهاى بقراط :
87 . تفسيره لكتاب عهد بقراط
گزارش او از پيماننامهء بقراط ؛ اين كتاب در يك مقاله است . من آن را به سريانى ترجمه كردم و شرحى دربارهء مواضع دشوار آن بدان افزودم . حبيش آن را به عربى ، براى ابو الحسن احمد بن موسى ، ترجمه كرد و عيسى بن يحيى نيز آن را ترجمه كرده است .
88 . تفسيره لكتاب الفصول
گزارش او از كتاب الفصول ؛ اين كتاب را در هفت مقاله نهاده است . ايوب آن را ترجمهء نادرستى كرده بود و جبرئيل بن بختيشوع خواست آن را اصلاح كند بر فساد آن افزود . پس ، من آن را با يونانى آن مقابله و اصلاح كردم - اصلاحى كه به ترجمه مانندگى داشت و متن سخن بقراط را جداگانه بدان افزودم . احمد بن محمد ، معروف به ابن المدبر ، از من ترجمهء آن را خواست ؛ من يك مقاله از آن را به عربى ترجمه كردم . سپس ، از من خواست كه آغاز به ترجمهء مقالهء ديگر نكنم تا آنكه مقالهاى را كه ترجمه كرده بودم بخواند ، و او را شغلى پيش آمد و ترجمهء كتاب منقطع گرديد و چون محمد بن موسى آن مقاله را ديد از من خواست كه كتاب را به پايان رسانم و من آن را از پايان ترجمه كردم .
89 . تفسيره لكتاب الكسر
گزارش او از كتاب الكسر ؛ اين كتاب را در سه مقاله قرار داده است . من به نسخهء يونانى آن دست يافتم ، ولى آمادگى ترجمهء آن را نيافتم . سپس ، آن را به سريانى ترجمه كردم و نيز با آن متن سخن بقراط را نيز ترجمه كردم .