نشده بود و نسخهء يونانى آن در ميان كتابهاى من موجود است . و سپس ، يوحنا بن بختيشوع آن را به سريانى ترجمه كرد و در آن از من يارى گرفت ، و عيسى بن يحيى آن را از روى ترجمهء من ، براى احمد بن موسى ، به عربى ترجمه كرد .
82 . كتابه فى الترياق الى بمفوليانس
كتاب او در ترياك ، خطاب به بمفوليانس ؛ اين كتاب مقالهاى كوتاه است و من آن را به سريانى ديدم و گمان مىبرم كه در روزگار جوانى آن را ترجمه كردم . همينقدر مىدانم كه آن را نادرست يافتم و نمىدانم وراقان آن را فاسد ساختهاند يا كسى خواسته آن را اصلاح كند و افساد كرده است .
نسخهء يونانى آن در ميان كتابهاى من است و عيسى آن را به عربى ، براى ابو موسى بن عيسى كاتب ، ترجمه كرده است .
83 . كتابه فى الترياق الى فيسن
كتاب او در ترياك ، خطاب به فيسن ؛ اين كتاب نيز در يك مقاله است و ايوب آن را به سريانى ترجمه كرده و گمان مىبرم كه يحيى بن بطريق آن را به عربى ترجمه كرده است و نسخهء آن در ميان كتابهاى من موجود است .
84 . كتابه فى الحيلة لحفظ الصحة
كتاب او در چارهء بهداشت ؛ اين كتاب را در شش مقاله نوشته و غرض او در آن اين است كه تعليم دهد كه چگونه تندرستى تندرستان نگهدارى مىشود - چه آنان كه در نهايت كمال تندرستى هستند و چه آنان كه تندرستيشان از نهايت كمال كمتر است و نيز چه آنان كه به سيرت آزادگان هستند و چه آنان كه به سيرت بردگانند . ثيوفيل رهاوى اين كتاب را ترجمهاى بد و نادرست به سريانى كرده بود ؛ سپس ، من براى بختيشوع بن جبرئيل ترجمه كردم و در هنگامى كه ترجمه مىكردم جز يك نسخه براى من آماده نگرديد . سپس ، نسخهاى يونانى از آن يافتم و با آن مقابله و تصحيح كردم و پس از آن حبيش آن را به عربى براى محمد بن موسى ، و سپس اسحاق براى على بن يحيى ترجمه كرد .
85 . كتابه المسمى ثراسوبولس
كتاب او كه ثراسوبولس ناميده شده ؛ اين كتاب در يك مقاله است و غرض او در آن اين است كه بررسى كند كه آيا نگهدارى تندرستى تندرستان در وظيفهء علم طب است و يا اينكه اصحاب رياضت ( ورزش ) بايد بدان بپردازند و اين همان مقالهاى است كه در آغاز كتاب چارهء تندرستان ( تدبير