را ترجمه كردند و من ، در زمان پيشين ، آن را براى سلمويه ، از روى نسخهء نادرستى ، ترجمه كردم و پس از آن به نسخهبردارى آن براى پسرم همت گماشتم و نسخههايى چند از آن به يونانى نزد من فراهم گشته بود و من كتاب را با آنها مقابله و اصلاح كردم و خلاصهء آن را به سريانى بيرون آوردم و مقالاتى ديگر كه پيشينيان در اين فن گفته بودند بدان افزودم و در سه مقاله آن را گردآورى و براى اسحاق بن ابراهيم طاهرى به عربى ترجمه كردم . سپس ، حبيش كتاب اغذيه را ، به تمامى ، براى محمد بن موسى ترجمه كرد .
75 . كتابه فى تدبير الملطف
كتاب او در تدبير ملطف ؛ اين كتاب در يك مقاله است ، و غرض او در آن با عنوان آن كتاب موافق است . و من آن را براى يوحنا بن ماسويه ، به سريانى ، و براى اسحاق بن سليمان ، به عربى ، ترجمه كردم [ اين كتاب نيز از كتابهايى است كه او خلاصه و عيسى بن يحيى ترجمه كرده است ] .
76 . كتابه فى الكيموس
كتاب او در كيموس ؛ اين كتاب نيز در يك مقاله است كه در آن غذاها را توصيف مىكند و بيان مىدارد كه كداميك كيموسى پسنديده و كدام كيموسى ناپسند بهوجود مىآورند . سرجس آن را ترجمه كرده بود ؛ سپس ، من آن را با كتاب اطعمه ترجمه و با همان تصحيح كردم ، و ثابت بن قره آن را به عربى و حبيش براى ابو الحسن احمد بن موسى ترجمه كرد و شملى نيز آن را ترجمه كرده است .
77 . كتابه فى افكار ارسسطراطس فى مداواة الامراض
كتاب او در انديشههاى ارسسطراطس در درمان بيماريها ؛ اين كتاب را در هشت مقاله نهاده و در آن روشهايى را كه اسسطراطس در درمان بيماريها به كار برده خبر داده و درست و نادرست آنها را بيان كرده است . اين كتاب را تاكنون كسى ترجمه نكرده و نسخهء يونانى آن در ميان كتابهاى من است و اسحاق آن را براى بختيشوع ، به سريانى ، ترجمه كرده است .
78 . كتابه فى تدبير الامراض الحادة على رأى بقراط
كتاب او در چارهء بيماريهاى سخت بنا بر رأى بقراط ؛ اين كتاب در يك مقاله است و غرض او در آن از عنوان آن شناخته مىشود . و من آن را چندى پيش به سريانى ، براى بختيشوع ، و پس از آن به عربى ، براى محمد بن موسى ، ترجمه كردم .