44 . كتابه فى قوى الادوية المسهلة
كتاب او در نيروى داروهاى مسهل ؛ اين كتاب نيز يك مقاله است كه در آن بيان كرده است كه مسهل بودن داروها به اين نيست كه هريك از داروها آنچه را در بدن برخورد كند به طبيعت خود برگرداند و سپس دفع كند و خارج شود بلكه به اين است كه هريك از آنها خلط موافق و مشاكل خود را جذب كند . اين مقاله را ايوب رهاوى به سريانى ترجمه كرد و نسخهء آن به يونانى نزد من است و من آن را به سريانى ترجمه كردم و عيسى بن يحيى آن را ، به عربى ، ترجمه كرد .
45 . كتابه فى العادات
كتاب او در عادات ؛ اين كتاب يك مقاله است ، و غرض او در آن اين است كه بيان كند كه عادت يكى از عوارضى است كه درخور نظر مىباشد . من اين مقاله را به سريانى ، براى سلمويه بن بنان ، ترجمه كردم و پس از اين مقاله ، تفسير شهاداتى را كه جالينوس از قول افلاطون به شرح ايروفيلس آورده و نيز تفسير آنچه از قول بقراط به شرح جالينوس نقل شده آورده شده است ، و حبيش اين كتاب را براى احمد بن موسى ، به عربى ، ترجمه كرده است .
46 . كتابه فى آراء بقراط و فلاطن
كتاب او در آراى بقراط و افلاطون ؛ اين كتاب را در ده مقاله نوشته است ، و غرض او در آن اين است كه بيان كند كه افلاطون در بيشتر گفتارهايش موافق بقراط است ، از جهت آنكه از او اخذ كرده است ، و ارسطو در چيزهايى كه با آن دو مخالفت ورزيده خطا كرده است . و بيان مىكند در آن ، همهء آنچه را كه مورد نياز است از امر نيروى نفس مدبر كه به وسيلهء آن فكر و توهّم و ذكر بهوجود مىآيد ، و نيز اصول سهگانهاى را كه نيروهايى كه تدبير بدن بدانهاست از آن منبعث مىشود ، و فنون مختلف ديگرى غير از اينها . ايوب اين كتاب را به سريانى ترجمه كرده بود و تا اين غايت كسى جز او آن را ترجمه نكرده است ؛ و در نزد من نسخههايى از آن به زبان يونانى بود كه من از آنها به نسخى ديگر مشغول شدم ، سپس آن را به سريانى ترجمه كردم و خود مقالهاى در اعتذار جالينوس ، در آنچه در مقالهء هفتم از اين كتاب گفته است ، بدان افزودم و حبيش آن را به عربى ، براى محمد بن موسى ، ترجمه كرده است .
47 . كتابه فى الحركات المعتاصة المجهولة
كتاب او در حركات دشوار و مجهول ؛ اين كتاب در يك مقاله است ، و غرض او در آن اين است كه بيان كند امر حركاتى را كه بر او و بر كسانى كه پيش از او بودند مجهول بوده و سپس ، او آن را فهميده است . اين كتاب را ايوب ترجمه كرده است ، ولى من آن را در گذشته ترجمه نكرده بودم و