موسى ، ترجمه كرد .
32 . كتابه فى مفصل الفقرة الاولى من فقار الرقبة
كتاب او در مفصل فقرهء نخستين از فقرههاى گردن ؛ يك مقاله است .
33 . كتابه فى اختلاف الاعضاء المتشابهة الاجزاء
كتاب او در اختلاف اعضاى متشابهة الاجزاء ؛ يك مقاله است .
34 . كتابه فى تشريح آلات الصوت
كتاب او در تشريح آلات صوت ؛ اين كتاب يك مقاله است و آن را ساخته و به جالينوس نسبت دادهاند و آن را نه جالينوس نوشته و نه كسى ديگر از پيشينيان ، بلكه يكى از متأخران آن را از كتابهاى جالينوس گردآورى كرده و اين گردآورنده بسيار ضعيف بوده است . يوحنا بن ماسويه ترجمهء آن را از من خواست و من آن را پذيرفتم و به ياد ندارم كه آيا آن را ترجمه كردم يا اصلاح نمودم ؛ جز اينكه مىدانم كه آن را به بهترين وجه امكان تلخيص نمودم .
35 . كتابه فى تشريح العين
كتاب او در تشريح چشم ؛ اين كتاب نيز داراى يك مقاله است و عنوان آن نيز باطل است ؛ زيرا ، منسوب به جالينوس است و شايد از روفس يا كسى كه در پايهء فرودين اوست باشد . ايوب اين كتاب را ترجمه كرده بود و من آن را با مساعدت براى يوحنا بن ماسويه ترجمه كردم .
اين است كتابهاى او و كتابهاى منسوب به او در تشريح ، و پس از آن كتابهاى او در افاعيل اعضا و منافع آن مىآيد و من شروع مىكنم به ياد كردن از آنها به جز آنچه ذكر آن گذشته است ، و آنچه ذكر آن گذشته است كتاب القوى الطبيعية است .
36 . كتابه فى حركة الصدر و الرئه
كتاب او در حركت سينه و ريه ؛ اين كتاب را در سه مقاله قرار داده و آن را در سنين جوانيش ، پس از برگشت نخستينش از رم ، نوشته است . او در آن هنگام مقيم شهر سمرنا بود و نزد فالفس درس مىخواند . يكى از همدرسان او از او خواست كه آن را بنويسد . او در مقالهء اول و دوم و قسمت نخستين از مقالهء سوم ، آنچه را از فالفس در اين فن آموخته است و در قسمت آخر آن ، آنچه را خود استخراج كرده است توصيف مىكند .
من اين كتاب را به سريانى ترجمه نكردم و كسى هم پيش از من آن را ترجمه نكرده است ، ولى