4 -
وَ النَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ
« 1 » « و نخلهاى بلند قامت كه ميوههاى متراكم دارند » .
5 -
أَ تُتْرَكُونَ فِي ما هاهُنا آمِنِينَ * فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ * وَ زُرُوعٍ وَ نَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ * وَ تَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً فارِهِينَ * فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ * وَ لا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
« 2 » « آيا شما تصوّر مىكنيد هميشه در نهايت امنيّت در نعمتهايى كه اينجاست مىمانيد ، در اين باغها و چشمهها ، در اين زراعتها و نخلهايى كه ميوههايش شيرين و رسيده است ؟ و از كوهها خانههايى مىتراشيد و در آن به عيش و نوش مىپردازيد . پس از خدا بترسيد و مرا اطاعت كنيد و فرمان مسرفان را اطاعت نكنيد » .
6 -
وَ مِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ * فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ * مُدْهامَّتانِ
. . . فِيهِما فاكِهَةٌ وَ نَخْلٌ وَ رُمَّانٌ
« 3 » « و پايين تر از آنها دو باغ بهشتى ديگر است . پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد ؟ هر دو خرّم و سرسبزند . . . و در آن دو باغ انواع ميوهها و نيز خرما و انار موجود است . »
هامش
( 1 ) . ق / 10 .
( 2 ) . شعراء / 146 تا 151 .
( 3 ) . رحمن / 62 تا 68 .