مولانا الحكيم غلام الحسنين كنتورى قانون ابن سينا و كامل الصناعة على بن عباس مجوسى را در مجلدات متعدده به زبان اردو ترجمه نمود و همينطور موجز القانون را باردو گرداند و مولانا الحكيم محمد ايوب اسرائيلى اقسرائى را باردو برگرداند - اين ترجمه در دو مجلد اتمام يافت . مولانا الحكيم محمد امين استاد دانشكدهء طب ( طبيبه كالج دهلى ) نفيسى را به زبان اردو ترجمه كرد و همينطور ترجمهء شرح الاسباب و العلامات از حكيم كبير الدين استاد دانشكدهء مزبور و ترجمهء سديدى از حكيم عابد حسين لكهنوى ملقب به عالم فاضل و ترجمهء مفرح القلوب بنام اكسير القلوب از مولوى نور كريم و ترجمهء كفايهء منصورى و ذخيره خوارزمشاهى از حكيم هادى حسينخان مرادآبادى و جواهر النفيس ترجمهء ارجوزه شيخ الرئيس از حكيم محقق ابو عبد العزيز محمد بتالوى و ترجمهء علاج الغربا از حكيم اصغر على و ترجمهء قرابا دين قادرى بنام كيمياى عناصرى از حكيم مولوى نور كريم و ترجمهء ميزان الطب از كبير الدين و ترجمهء قرابا دين كبير در دو مجلد و ترجمهء قرابا دين ذكائى و قرابا دين شفائى و علاج الامراض و غيره همه از حكيم هادى حسين مرادآبادى و ترجمهء قانونچه از حكيم كبير الدين قابل ذكر است .
در قرن هيجدهم ميلادى در شبهقارهء پاكستان و هند خصوصا در لاهور و حيدرآباد دكن و دهلى و لكهنؤ و كانپور بسيارى از چاپخانهء هامتون كتب پزشكى و تراجم آنها را چاپ كردند - درين زمينه چاپخانه نولكشور لكهنؤ بخصوص قابل ذكر است كه كتابهاى محمد اكبر ارزانى و حكيم اعظم خان را بنحو احسن چاپ نمود و براى ترجمهء اردو از همكارىهاى مترجمين فاضل و دانشمند مانند حكيم هادى حسين خان و ايوب اسرائيلى و نور كريم و عابد حسين و غلام الحسنين بهرهمند گرديد .
اگر اين مواد درسى را با دقت مطالعه كنيم دو چيز روشن مىشود ؛ اول اينكه از ابتدا تا امروز در اين كشور طبى كه تعليم داده مىشود صرفا طب ابن سيناست
تاريخ روابط پزشكى ايران و پاكستان ( فارسى ) — صفحة 77
مساهمون: حكيم نير واسطى
ص٧٧