ملك سيواست « 1 » و او هندوئيست از راجهها و زمينداران هندوستان كه ملك وسيع و لشكر و سپاه بسيار دارد و سر از اطاعت انقياد فرمانفرماى ملك هندوستان پيچيده دم مخالفت زده اكثر اوقات بجنگ بى خبر بتاخت و تاراج بعضى از ممالك آن ذو الاقتدار و از راه دريا نيز جهازات و كشتن مردم و بردن اموال ايشان مأمور ميدارد چون چندى از روز گذشت قريب بيست و دو غراب و قريب هزار مرد جنگى با نشان « 2 » و نقاره و توپ و تفنگ به طرف كشتى بندگان آمدند اتفاقا اندك ساعتى باد كم شد ايشان نزديك رسيده از ابتداى زوال شروع بجنگ و جدال و به انداختن توپ و تفنگ كردند چون اينجهاز هندوئى [ اى ] بود در نهايت كهنگى و بيسامانى و خالى از استعداد و حربه و مرد جنگى و بجز دو نفر فرنگى كه بامر معلمى جهاز اشتغال داشتند ديگر توپچى و مرد جنگى نداشت لشكر دشمن جرأت بهمرسانيد شروع بنواختن نقاره و انداختن توپ و تفنگ كرده بنابر اطلاع بر بيسامانى اينجهاز فرياد برآوردند كه دست از پا جدا مكنيد كه بعد از انكه به بالاى جهاز شما آئيم شما را پارهپاره خواهيم كرد چون نزديك رسيدند كپيتان و معلم جهاز و اين بندگان با انكه خود رفقاى معدودى پريشان حال بيش نمانده و ايشانرا برأى العين غالب و خود را مغلوب ميديد زبان به « ربى انى مغلوب فانتصر » « 3 » گشوده و بمضمون
« كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ »
« 4 » مستمال و اميدوار گشته صلاح در مقاتله و مدافعه يكى نموده دل بجنگ و جدال گذاشته در برابر حملات متعاقبه و صدمات متوافره ايشان كه از هر طرف كشتى مىآوردند پاى ثبات و قرار محكم كرده در انداختن يكصد و هفتاد توپ ايشان و شهيد شدن چند تن از سكنه و خدمه و غلامان و اين بندگان پروا و
هامش
( 1 ) - منظور سيوا( Siva )يا سيواجى( Sivaji )رهبر مشهور مرهته است ( 1627 - 1680 م ) ر ك به تعليقات شماره 115
( 2 ) - نشان بمعنى بيرق
( 3 ) - در متن « رب انى » آمده است كه به « ربى انى » تصحيح گرديد . مقتبس است از آيه 11 سوره 53 ( القمر )
( 4 ) - مقتبس از آيه 250 سوره 2 ( البقره ) نبرد حضرت داود با جالوت