اعتماد الدوله ممكنست كه « اك پرا » و « چوپيا » « پر كلانگ » و « اك يا » و چكرى باشد « 1 » و اين خطابها مختص كارى نيست بلكه هر كارى به حد تقرب به اين مرتبه خطابها ميرسد . چنانچه در مرتبه وزارت و در پله احداثى مرتبه « اك پرائى » مىباشد و فيلبان نيز به خطاب « اك پرائى » ميرسد و « اك ياوانگ » ناظر و « جمراج » « 2 » احداث و داروغه را گويند . و ضابط بندر را اوك پرايا ترا سى سموت « 3 » ميگويند يعنى « خان معتمد روى درياى بزرگ خدا » و خدمات سركار ايشانرا وضعى و مداخلى و استقلالى نميباشد بلكه تمام مداخل سركار اعتماد الدوله ايشان در سالى به دويست سيصد تومان نميرسد چرا كه ايشان خانه و سامان و وضعى نميدارند و عاليجاه ركن السلطنه « 4 » ايشان دست از آستين عريانى برآورده و خلع منت نعلين نموده و دست از رسوم تعارف برداشته به بيوضعى و سروپابرهنگى ساختهاند بزرگى ايشان چنين است كه چون
هامش
( 1 ) - در نسخه اصلى عناوين : اكون - امنك - النك - اوپرا - اويا - چوپيا - بر كلان نوشته شده كه به صورت بالا تصحيح گرديد :Ok Pra - Ok luang - Ok muang - Ok Khun - Okya - Chaopaya - Praklangاروپائيان اين كلمه اخير را به صورت « باركالن »( Barcalon )تحريف كردهاند . معمولا كسى كه اين عنوان را داشت مسؤل تجارت خارجى و روابط سياسى با كشورهاى بيگانه بود . اين عناوين قديمى با تغيير جزئى به صورت زير هنوز در تايلند متداول مىباشد :Chaopaya - Paya - Par - Luang - Muen - Khunچكرى( Chakkri )از دو كلمه « چكر »( Chakra )چرخ ( سلاح جنگى ويشنو ) و كرى( Kri )نيزه سه شاخه ( سلاح جنگى اندر ) كه علائم مشخصه مقام او ( فرمانده لشكر ) بود تركيب يافته است .
نام سلسله سلاطين فعلى تايلند چكرى است و « چرخ و نيزه سه شاخه » آرم سلطنتى آن كشور مىباشد .
( 2 ) - « اك يا وانگ »( Ok ya Vang )كه امروز « پياوانگ »( Paya Vang )و عنوان وزير دربار است . در نسخه اصلى « جمرات » « كه به جمراج »( Jomaraj )تصحيح گرديد .
( 3 ) - در متن خطى « اويراتن تبورى سيمها صبوت » نوشته شده كه با قيد احتياط براساس ترجمه فارسى به صورت بالا :Ok - Praya Tara Sai Samutتصحيح گرديد .
( 4 ) - در زبان تشكيلات ادارى و دربارى صفوى اين عنوان مخصوص عاليجاه قورچىباشى « عمدهترين اركان دولت باهره » بود . ( متن تذكره الملوك - كتاب ياد شده - ص 7 )