فصل بيست و پنجم در بيان رياح جنوبيه
« و أمّا الرياح الجنوبية التى تهب من دون موضع البحر فيكون هبوبها بعد ستين يوما من دخول الشمس إلى الانقلاب الشتوى . و السبب فى ضعف هذه الريح قلّة ما يتولّد هناك من البخار و كثرة عرض هذه الناحية . فإنّه إذا تفرقت فيه الريح ضعفت ، بمنزلة ما تجده « 1 » يعرض فى البيوت ، و هو أنّ البيت إذا كانت فيه كوى كثيرة تدخل « 2 » منها الريح تكون « 3 » تلك الريح ضعيفة لتفرّقها . و إذا كانت كوّة واحدة مفتوحة كان هبوب الريح قويّا ، و تسمّى « 4 » التى تهب « 5 » من هذه الناحية فى هذا الوقت الريح البيضاء و الدجاجية ، فلأنّ « 6 » الدجاج يبيض إذا لعبت « 7 » من غير نوع « 8 » الديوك إيّاهن . و نوع الرياح الحولية فى أكثر الأمور شمالية « 9 » لا غيرها .
إلّا أنّ منها أصنافا جزئية بحسب المواضع التى تهبّ بازائها ، و ذلك « 10 » أنّها إذا هبّت نحو المشرق سمّيت المشرقية ، و إذا هبّت نحو المغرب سمّيت المغربية » « 11 » .
فصل بيست و ششم در بيان اسماء رياح به زبان يونانى
« أمّا « 12 » الأسماء التى تدعى بها هذه الرياح فى اللسان اليونانى : أمّا التى تهب من ناحية الشمال فتدعى بورياس « 13 » . و أما التى تهب من ناحية الجنوب فتدعى نوطس « 14 » . و أمّا التى تهب من مشرق الاستواء تسمّى افيليوطس « 15 » . و التى تهب من مغرب الاستواء تسمّى
هامش
( 1 ) . ( م ) : يجده .
( 2 ) . ( م ) : يدخل .
( 3 ) . ( م ) : يكون .
( 4 ) . ( م ) : يسمّى .
( 5 ) . ( م ) : يهب .
( 6 ) . ( تفسير . . . ) : لأنّ .
( 7 ) . ( همان ) : هبت .
( 8 ) . ( همان ) : قرع .
( 9 ) . ( همان ) : الأمر ثمانية .
( 10 ) . ( همان ) : لذلك .
( 11 ) . همان ، ص 121 .
( 12 ) . ( همان ) : فى .
( 13 ) .BoP ? as : Boreas .( 14 ) -vo ? ? os : Notos .( 15 ) . ( م ) : يسمّى الفيلوطس .( ? ? nhy , ? ? ? s : Peliwtes ).