من الموضع الذى تلقى « 1 » فيه دائرة الانقلاب الصيفى الأفق فى المشرق الريح التى تسمّى « 2 » النسع . و أمّا من الموضع الذى تلقى فيه هذه الدائرة الأفق فى المغرب الريح التى تدعى محوة . و كذلك أيضا ترى « 3 » فى الانقلاب الشتوى ، فإنّ الريح التى تهب من النقطة التى تماسّ عليها هذه الدائرة الأفق فى المشرق تدعى الأزيب ؛ و التى تهب من النقطة التى تماسّها « 4 » عليها فى المغرب تسمّى « 5 » الحرسون « 6 » و يهب من كلّ واحد « 7 » من الموضعين اللذين تماسّ « 8 » عليها كلّ واحدة من الدائرتين العظيمتين الأفق ريح . و أمّا من الذى يماسّ فيه أعظم الدوائر الأبديّة الظهور الأفق فى المشرق الريح التى تسمّى « 9 » النسع . و أمّا من الموضع الذى تماسّ « 10 » فيه هذه الدائرة الأفق فى المغرب الريح التى تسمّى « 11 » الجربياء . و كذلك أيضا أعظم الدوائر الأبدية الخفاء فإنّه تهب منها من الموضعين اللذين تماس فيهما « 12 » الافق ريحان . أمّا التى تهب من الموضع الذى تماس فيه من ناحية المشرق الريح التى تدعى المعاما « 13 » . و أمّا التى تهب من الموضع الذى تماسه « 14 » من ناحية المغرب « 15 » تسمّى الهير « 16 » » « 17 » .
فصل بيست و هفتم در بيان رياح زوابع « 18 »
أما الزوابع « 19 » و هى : « الريح المنحطّة من فوق إن كان إنحطاطها فى دفعة واحدة ،
هامش
( 1 ) . ( همان ) : تلقاه .
( 2 ) . ( م ) : يسمّى .
( 3 ) . ( م ) : يرى .
( 4 ) . ( م ) : يماسها .
( 5 ) . ( م ) : يسمّى .
( 6 ) . اين كلمه بنا به تحقيق و نقل آقاى عبد الرحمن بدوى در ترجمهء آثار العلوية ارسطو نيز به همين صورت ضبط شده است و صحيح آن روشن نيست . ر . ك . به تفسير آثار العلوية ، ص 126 ، پانويس 4 .
( 7 ) . ( م ) : واحدة .
( 8 ) . ( م ) : يماس .
( 9 ) . ( م ) : يسمّى ، ( تفسير . . . ) : تدعى .
( 10 ) . ( م ) : يماس .
( 11 ) . ( م ) : يسمّى .
( 12 ) . ( تفسير . . . ) : فيها .
( 13 ) . ( همان ) : النعامى . ( البته در نسخه بدل تفسير آثار العلويه نيز المعاما ضبط شده است . )
( 14 ) . ( م ) : يماسه ، ( تفسير . . . ) : + فيه .
( 15 ) . ( همان ) : فالتى .
( 16 ) . ( م ) : يسمّى اليسرة .
( 17 ) . همان ، صص 125 ، 126 .
( 18 و 19 ) . ( م ) : روايع .