پوست و دانه « 1 » ، سقمونيا دو درم و نيم ، تربد سپيد پنج درم ، اسطوخودوس پنج « 2 » درم ، اين جمله را حب كنند چنان كه رسم است اين جمله دو « 3 » شربت بود .
نسخه ديگر از قول جالينوس : بگيرند مصطكى و افسنتين رومى و صبر و شحم حنظل و سقمونيا از هر يكى برابر به آب كرفس بسرشند و حب كنند ، شربتى يك مثقال يا دو درم .
صفت حب سورنجان از جهت خداوند نقرس و وجع المفاصل بلغمى :
بگيرند ايارج فيقرا شش درم ، سورنجان و بوزيدان و ماهى زهره از هر يكى سه درم ، هليله زرد هفت درم ، تربد تراشيده هشت درم ، خربق سياه دو درم ، شحم حنظل سه درم به آب كنند تا « 4 » حب كنند ؛ شربتى سه درم .
صفت حب منتن « 5 » از جهت خداوند فالج و لقوه و وجع المفاصل بلغمى را :
بگيرند ايارج فيقرا ده درم ، شحم حنظل و عصاره قثاء الحمار و قنطوريون باريك از هر يكى پنج درم ، فرفيون « 6 » دو درم و نيم ، جندبيدستر و فلفل و حلتيت و سكبينج و جاوشير و شيطرج و خردل از هر يكى يك درم . صمغها را به آب كرفس حل كنند و داروها را بدان بسرشند و حب كنند ، شربتى سه درم .
هامش
( 1 ) . ب : بىدانه .
( 2 ) . ب : به پنج .
( 3 ) . ب : ده .
( 4 ) . ب : يا .
( 5 ) . ب : منتين .
( 6 ) . الف : فرفون .