بالاخره ، برخاستم [ و ] چند كاغذ جواب مراسلات « بغداد » و « كرمانشاه » را نوشتم [ و ] قدرى سيگار براى فريد الملك « 1 » فرستادم . كاغذ را هم فرستادم .
عصر ، به اتفاق آقايان ، به مقام حضرت قائم و مقام حضرت امام جعفر صادق - عليهما السلام - مشرف شده ، از آنجا به « حرم حضرت ابا الفضل » شرفياب [ شده ] ، نماز مغرب و عشا را خوانده ، به « حرم مطهر » مشرف [ شده ] ، ساعت 5 / 2 به منزل آمده ، غذا خورده ، ساعت 4 خوابيدم .
روز يكشنبه ، ششم [ ذى قعده 1329 ه . ق . ]
بهواسطهء « انار [ ى ] » كه خوردم ، نزله « 2 » آزار كرد . شب ، خيلى سرفه كردم ، و همساي [ ه ] ها عزادارى مىكردند ؛ راحت نخوابيدم .
ساعت 5 / 11 برخاستم « 3 » . نمازى خوانده ، نيم ساعت از دسته گذشته ، به « حرم مطهر » مشرف شدم . « زيارت جامعه » خوانده ، [ به ] « حرم حضرت ابا الفضل » مشرف شده ، ساعت 3 از دسته [ گذشته ] ، منزل آمدم .
ساعت 6 به « حرم » رفتم . ساعت 5 / 4 آمدم . غذا خورده ، يك [ ساعت ] به غروب ، به « حرمين » مشرف [ شده ] ، ساعت 2 آمدم ، غذا خورده [ و ] ساعت 4 خوابيدم . از قرار مذكور ، « ميرزا افخم » به « كاظمين « 4 » » آمده است .
روز دوشنبه ، هفتم [ ذى قعده 1329 ه . ق . ]
صبح ، به معمول همهروزه ، به « حرم مطهر » مشرف شده ؛ 2 ساعت از دسته [ گذشته ] ، مراجعت به منزل نموده ؛ به فاصلهء كمى « آقا سيد حسين آقا » تشريف آوردند .
خدمت ايشان مدتى نشسته ، آقازاده « مصطفى خان » تشريف آوردند .
قبل از ظهر ، تجديد وضو نموده ، به « حرم مطهر » مشرف شده ، زيارتى كرده ، نماز ظهر و عصر را خوانده ، 5 [ ساعت ] به غروب [ مانده ] ، به منزل آمده ، غذائى صرف ؛ و يك ساعت و نيم به غروب ، به « صحن » مشرف [ شده ] و به اتفاق آقايان تا « خسته خانه « 5 » » رفته ، مغرب مراجعت [ كرده ] ، به « حرم » مشرف شده ، ساعت 2 به منزل آمده ، ساعت 3 شام خورده ، ساعت 4 به سلامتى خوابيديم .
هامش
( 1 ) . محمد على خان فريد الملك همدانى ، نويسنده كتاب سفرنامه فريد الملك .
( 2 ) . نزله( nazle )، التهاب حاد يا مزمن نسج مخاطى همراه با ازدياد ترشحات معمولى يا عفونى اين نسج .
( فرهنگ فارسى معين ، 4 / 3235 ) .
( 3 ) . در اصل : برخواستم
( 4 ) . محله الكاظميه شهر بغداد ، در گذشته كاظمين ناميده مىشده ، كه در اصل شونيزيه بوده است .
( 5 ) . جايى كه ناتوانان را در آن نگهدارى مىكنند .