و 8 كوزه شراب دريافت كرده با صرف شراب و گوشت گوسفند نيروى تازه تحصيل نموده و به كار درودگرى خود ادامه ميداده است .
ناگفته نماند كه كلمهء كارشا در متن فارسى قديم سنگ وزنهء سابق الذّكر مرقوم گشته و مقياس ايرانى بوده است در متن بابلى آن بازاء 120 كارشا 20 مينه نوشته شده كه مقياس وزن بابل در قديم بوده است و هريك مينه 6 كارشا و يا قريب 500 گرم ميشده است .
تصور ميرود توضيحات بالا توجه خوانندگان محترم را بيشتر بدرجهء ارزش علمى و اهميت فراوان الواح گلى تختجمشيد معطوف ميسازد چه ترجمهء يكى از آنها باعث معلوم شدن چندين مطلب مفيد سابق الذكر گرديده است و اگر روزى موفق به ترجمهء تعداد افسانه مانند اين الواح بشوند بسا مطالب مفيد و نكات دلنشين مربوط بزندگانى عصر هخامنشى و سازمان كشورى در آن زمان و نبوغ داريوش شهريار عظيم آن سلسله در حسن ادارهء كشور پهناور خويش معلوم و روشن گردد .
اينك كه مطالب مربوط به لوحهء شمارهء « 1 » نقل گرديد ترجمه و توضيحات مربوط به چند لوحهء ديگر را كه حاوى نام شهرها و نواحى مختلف فارس در عهد هخامنشى است به همان ترتيب و از همان نشريّه عينا نقل مينمايد :
مفاد ترجمهء لوحهء شمارهء ( 42 ) ( ش - 238 )
آرتا تخما « 1 » به وهوش « 2 » خزانهدار پارسه گزارش ميدهد 37 كارشا و يك شكل و ربع شكل نقره معادل نصف مزد كارگرانيكه باكورادا « 3 » كه عنوان سركارى صد نفر را در شيراز دارد مسئول كار ايشان است بابت ماه ساميا ( ماه يازدهم ) در سال نوزدهم ( سلطنت خشايارشا ) داده مىشود .
صورت ريز كارگران و ميزان دستمزد هريك بشرح زير در لوحه ذكر شده است :
12 نفر مرد هركدام سه شكل و سه ربع شكل
11 پسربچه هركدام 2 شكل و نيم
11 پسربچه هركدام يك شكل و سه ربع و يكهشتم شكل
13 پسربچه هركدام يك شكل و ربع شكل
15 پسربچه نصف شكل و يكهشتم شكل
78 نفر زن هركدام دو شكل و نيم
هامش
( 1 )Artataxma( 2 )Vahush( 3 )Bakurada