حاوى اطّلاعات مفيد ديگرى هم دربارهء كشف اسناد تاريخى مهمّ مورد ذكر است عينا نقل نمايد .
مفاد ترجمهء لوحهء شمارهء ( 1 ) ( ش - 237 )
برد كاما « 1 » به شاكا « 2 » خزانهدار اطلاع ميدهد بايستى مبلغ سه كارشا و دو شكل و نيم نقره به يكنفر درودگر مصرى موسوم به هرد كاما « 3 » سركار صد نفر كارگر كه يكى از كاركنان روزمزد پارسه ( تخت جمشيد ) بوده ضامنش وهوكا « 4 » است پرداخته شود اين پرداخت به صورت نقدى نيست بلكه گوسفند و شراب داده مىشود بدينقرار كه يك گوسفند برابر سه شكل ( بر وزن خجل ) نقره و يك كوزه شراب برابر يك شكل نقره منظور ميگردد . مبلغ فوق شامل دستمزد خدمتى است كه در طول مدت ماههاى هشتم تا دوازدهم سال سى و دوم ( سلطنت داريوش ) انجام گرفته است - دستمزد اين مرد مصرى در هر ماه معادل شش شكل و نيم نقره مىباشد - كاتب اين لوح هيپيروكا « 5 » بود كه از مردوكا « 6 » رسيد گرفته است - ( گويا مقصود از كلمهء رسيد در اين مورد بمعنى دستور باشد )
ترجمهء فوق اگر تاحدّى با طرز نامهنگارى كنونى ادارات دولتى سنجيده شود ميتوان مطلب آن را بدينترتيب مذكور داشت :
آقاى شاكا مدير صندوق آقاى برد كاما گواهى ميدهد كه آقاى هردكاما درودگر مصرى سركار صد نفر كارگر كه بطور روزمزد بضمانت آقاى وهوكا در ساختمان پارسه انجام وظيفه مىكند استحقاق دريافت مبلغ سه كارشا و دو شكل و نيم نقره بعنوان دستمزد خود دارد .
توضيحا اضافه مينمايد كه پرداخت فوق نقدى نبوده گوسفند و شراب داده مىشود ، يك گوسفند معادل سه شكل نقره و يك كوزه شراب برابر يك شكل نقره تسعير ميگردد - اين پرداخت بابت كارمزد پنجماهه درودگر مزبور از ماه هشتم تا ماه دوازدهم سنهء 32 بقرار ماهيانه شش شكل و نيم نقره مىباشد مسئول نوشتن ابلاغ بالا هيپيروكا بوده دستور صدور آن را مردوكا داده است .
هامش
( 1 )Baradkama( 2 )Shakka( 3 )Haradkama( 4 )Vahauka( 5 )Hipirukka( 6 )Mardukka