قسمت خزانهء تختجمشيد در جنوبشرقى صفّهء تختجمشيد بدست آوردهاند - سنگ وزنهء مزبور از سنگ تيرهء سبز و محكم به شكل زيبا و جالبى تراشيده و صيقل گرديده روى آن بسه زبان معمول كتيبههاى هخامنشى يعنى فارسى قديم و عيلامى و بابلى نوشتهء ميخى نقر گرديده و ترجمهء متن فارسى قديم آن بدين قرار است :
« 120 كارشا - من ( هستم ) داريوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه كشورها شاه اين سرزمين فرزند ويشتاسب هخامنشى »
سنگ وزنهء مزبور كه صريحا وزن آن يكصد و بيست كارشا قيد گرديده به مقياس امروز 9 كيلو و 950 گرم يعنى 50 گرم كمتر از ده كيلوگرم است و بدينقرار يك كارشا بطور تقريب نزديك به يقين 83 گرم يا قريب 18 مثقال مىشود .
ضمنا با مختصر توجّه به ترجمهء لوحهء سابق الذّكر به خوبى واضح ميگردد كه هر كارشا مشتمل بر ده شكل بوده است و چون مزد استاد درودگر مصرى در مدّت يك ماه شش شكل و نيم نقره تصريح گشته است با توجّه به اينكه هر شكل يكدهم كارشا يعنى 3 / 8 گرم مىشود دستمزد يكماههء اين استاد قريب 54 گرم يا كمى بيش از يازده مثقال و نيم نقره مىشود و به حساب امروز « 1 » ( هر مثقال نقره بطور متوسّط 10 ريال ) مزد يك ماه استاد درودگر سركار مصرى در ساختمان كاخهاى تختجمشيد 115 ريال بوده است .
همچنين طبق ترجمهء لوحهء فوق يك گوسفند را برابر سه شكل نقره و يك كوزه شراب را بجاى يك شكل نقره محسوب مينمودند بنابراين قيمت يك گوسفند در زمان داريوش كبير به پول امروز در حدود 56 ريال بوده و يك كوزهء شراب تقريبا 19 ريال ارزش داشته است ( هر شكل نقره تقريبا يك مثقال و 19 نخود مىشود ) .
به حساب بالا استاد درودگر مصرى بابت دستمزد پنجماههء خود شايد 8 گوسفند
هامش
( 1 ) يعنى در سال 1329 شمسى .