مفاد ترجمهء لوحهء شمارهء ( 53 ) ( ش - 240 )
ارتاتخما به راتى نيندا « 1 » خزانهدار گزارش ميدهد كه 38 كارشا و 5 شكل و نيم نقره بايستى بكارگرانى كه براى خفر ( كبر پيش ) و فسا ( بشىيا ) تعيين شدهاند و ناپزا « 2 » سركار صد نفرى در خفر مسئول كارشان است پرداخت گردد اين مبلغ معادل نصف دستمزد كارگران مزبور در ماه ثور واهر ( ماه دوم ) سال بيستم ( سلطنت خشايارشا مىباشد ) .
صورت ريز كارگران كه جمعا 150 نفر بودهاند و ميزان دستمزد هريك بدينقرار در لوحه ذكر گشته است :
37 نفر مرد هركدام سه شكل و سهربع شكل
20 پسربچه هركدام دو شكل و نيم
3 پسربچه هركدام يك شكل و سهربع و يكهشتم شكل
67 نفر زن هركدام دو شكل و نيم
15 دختر هركدام يك شكل و ربع شكل 8 دختر هركدام نيم شكل و يكهشتم شكل
توضيح - دكتر كامرون دو محلّى را كه در روى لوحهء فوق بنام كبر پيش و باشىيا ذكر شده با خفر و فساى كنونى منطبق و يكى ميداند - تاريخ لوح فوق نيز عينا همان تاريخ لوحهء قبلى است .
مفاد ترجمهء لوحهء شمارهء ( 60 )
ارتاتخما به راتى نيندا خزانهدار گزارش ميدهد 37 كارشا و يك شكل و يك ربع شكل نقره بايد بكارگرانى كه باكورادا سركار صد نفر در شيراز مسئول كارشان است بابت نصف دستمزدشان در ماه ثور و اهر ( ماه دوم ) سال بيستم ( سلطنت خشايارشا ) داده شود - تعداد اين كارگران بالغ بر 62 نفر مىباشد .
ميزان دستمزد كارگران مذكور در لوحه بشرح زير تعيين گرديده است :
12 نفر مرد هركدام ماهى سه شكل و سه ربع شكل
11 پسربچه هركدام دو شكل و نيم
11 پسربچه هركدام ماهى يك شكل و سه ربع و يك هشتم شكل
13 پسربچه هركدام ماهى يك شكل و ربع شكل
15 پسربچه هركدام ماهى نيم شكل و يك هشتم شكل
هامش
( 1 )Ratininda( 2 )Napezza