توضيح - آغاز ماه هشتم تا ماه دوازدهم سال 32 سلطنت داريوش بعقيدهء دكتر كامرون به حساب تقويمهاى كنونى ما از روزهاى اوّل ابان تا اسفند سال 490 - 489 پيش از ميلاد مىباشد و اين ايّام درست همان تاريخى است كه مورّخين جنگ داريوش را با يونانيان در دشت ماراتن ذكر نمودهاند و بدينقرار درودگر مصرى در هنگام جنگ ماراتن مشغول درودگرى در تختجمشيد بوده مزد خود را دريافت ميكرده است .
جناب آقاى تقىزاده تاريخ لوح بالا را از 6 عقرب 491 پيش از ميلاد تا 4 حمل 490 پيش از ميلاد دانسته توضيح آن را نيز بدينقرار ذكر فرمودهاند :
« چون جلوس داريوش بر تخت سلطنت ( يعنى در واقع قتل گماتاى مغ ) در ماه اكتبر سنهء 522 قبل از مسيح واقع شد ( 10 باگيادى ) لذا سال 32 سلطنت او به حساب در سنهء 491 قبل از مسيح شروع و در سنهء 490 پايان مييابد ولى آقاى كامرون سال سى و دوم را در سنهء 490 شمرده كه شايد ناشى از آن بوده باشد كه خود سال جلوس را به حساب نياورده است . »
بنابراين تاريخ لوحهء بالا طبق نظر هردو دانشمند معظم پنج ماه آخر سال بوده لكن يكسال اختلافنظر در اينباره وجود دارد كه علت آن را جناب آقاى تقىزاده در آخر يادداشت خود اشاره فرمودهاند و ظاهرا دكتر كامرون مانند اغلب خاورشناسان از نخستين سال جلوس تا سال مورد ذكر در لوح يك سال را به حساب نياورده است - در لوحهاى بعدى هم آنچه از لحاظ تاريخ لوح ذكر شده ترجمهء كتاب دكتر كامرون و نظريهء دانشمند مزبور مىباشد و طبق نظريهء جناب آقاى تقىزاده تاريخ حقيقى هرلوحه در حدود يك سال قبل از آنچه دكتر كامرون ذكر نموده است مىباشد .
اينك كه ترجمهء يكى از الواح را بشرح بالا تا حدى كه به نظر مناسب ميرسيد ذكر نموديم بمورد مىداند توضيح مفيد ذيل را بر مطالب فوق الذّكر علاوه نمايد :
درميان آثار عهد هخامنشى كه در موزهء ايران باستان بمعرض نمايش گذارده شده سنگ وزنهأيست كه در سال 1316 ضمن خاكبردارى يكى از اطاقهاى تابعهء
اقليم پارس ( فارسى ) — صفحة 412
مساهمون: محمد تقى مصطفوى
ص٤١٢