دو لوحهء ديگر بشمارههاى 42 الف و 42 ب در كتاب دكتر كامرون ذكر گشته كه بواسطهء خرابى و نقص از ترجمه آن خوددارى شده است تنها نكتهء قابل ذكر اينستكه در لوحهء 42 الف سطر ششم نام تيرازى ايش كه همان شيراز تشخيص داده شده مرقوم رفته است .
مفاد ترجمهء لوحهء شمارهء ( 52 ) ( ش - 239 )
ارتاتخمابه راتى نيندا « 1 » خزانهدار پارسه گزارش ميدهد معادل 14 كارشا نقره به زره سازانى كه براى محل هانكوراكا « 2 » تعيين شدهاند و اتانس در نيريز مسئول كار ايشان است بايد پرداخته شود - اين مبلغ بابت نصف دستمزد ايشان در ماه ثورواهر ( ماه دوم ) از سال ششم ( سلطنت خشايارشا ) مىباشد .
صورت ريز زرهسازان مزبور و مبلغ دريافتى هريك در لوحه بدينقرار دكر گشته است :
12 نفر مرد هركدام سه شكل و سهربع شكل
9 پسربچه هركدام دو شكل و نيم
9 پسربچه هركدام يك شكل و سهربع و يكهشتم شكل
14 نفر زن هركدام دو شكل و نيم
11 دختر هركدام يك شكل و سهربع و يكهشتم شكل
توضيح - نام نيريز در اصل لوحه نارى ذى ذكر شده بگفتهء دكتر كامرون اين دو لفظ بحدّى باهم تطبيق مىكند كه توضيح دربارهء آن زائد است دكتر كامرون ضمنا توضيح ميدهد كه جغرافىدانان عرب از قبيل مقدّسى و ابن بلخى ضمن شرح نيريز از معادن آهنى كه در حولوحوش آن واقع و صنعت جوشنسازى كه در آنجا رونق داشته است صحبت نمودهاند بنابراين شاهنشاهان هخامنشى در ناحيهء كنونى نيريز مركز زرهسازى و جوشنسازى داشته صنعتگران اين رسته از آهنهاى محل مزبور براى لشگريان داريوش و خشايارشا و غيره سلاح ميساختهاند .
ماه دوّم سال بيستم سلطنت خشايارشا مقارن 16 ارديبهشت تا 13 خرداد سال 466 پيش از ميلاد مسيح بوده است .
هامش
( 1 ) -Ratininda( 2 ) -Hankurraka