حرف اللّام
بازنمودن مشاهدهء دنيا در عالم مثال به صورت زنى صاحبجمال
لقد خاب من غرّته دنيا دنيّة * و ما هى إن غرّت « 1 » قرونا بطائل
أتتنا على زىّ العزيز بثينة * و زينتها فى مثل تلك الشّمائل
فقلت لها غرّى سواى فإنّنى * عزوف عن الدّنيا و لست بجاهل
خاب الرّجل خيبة : إذا لم ينل ما طلب . و قرن : هشتاد سال ، و بعضى گويند سى سال .
و الطّول ( بالفتح ) : المنّ و الفضل . و الزّىّ : اللّباس و الهيئة . و بثينة « 2 » ( بصيغهء تصغير ) : دختر عامر جمحى كه بحسن مثل بوده . و زينة : آرايش . و شمأل ( بكسر ) : شيوه ، و شمائل : جمع او . و عزف و عزوف : سير شدن .
مىفرمايد : هرآينه به حقيقت بىبهره شد ، هركه فريفت او را دنياى فرومايه . و نيست
هامش
( 1 ) .C: عزّت .
( 2 ) .E: يثنيّه .