ابى الحقيق و آل حيىّ « 1 » بن اخطب كه به خيبر رفتند « 2 » .
خبر گريختن غطريف بن جشم « 3 » از غايت عجز و سستى قدم
يا لهف نفسى على الغطريف * المدّعى البأس و بذل الرّيف
أفلت من ضرب له خفيف * غير كريم الجدّ أم طريف
غطريف ( بكسر غين ) : پسر جشم ( بضمّ جيم ) از قبيلهء كنده ( بكسر كاف ) ، و هو أبو قبيلة من اليمن و أبوه ثور . و بأس : سختى در حرب . و الرّيف « 4 » : أرض فيها زرع « 5 » و خصب . « 6 » و إفلات : رستن . و خفّة : سبك بودن . و الطّريف فى النّسب : الكثير الآباء إلى الجدّ الأكبر . « 7 »
مىفرمايد : اى دريغ خوردن نفس من بر غطريف پسر جشم ، دعوىكنندهء سختى در حرب و بخشيدن مزرعه ! رست از زدنى « 8 » سبك مرو را ، غير بزرگوارست جدّ « 9 » او يا كسى است كه ميان او و جدّ بزرگتر او پدران بسيارست . س :
اى رفته بنفس شوم بيرون از راه * تا كى ز خداى خود نباشى آگاه
دعوى تو آن بود كه من چون كوهم * ناگاه تو خود « 10 » بباد رفتى چون كاه
اظهار شوق به كوفه و مساكن مألوفه
يا حبّذا سيف بأرض الكوفه * أرض لنا مألوفة معروفه
تطرقها جمالنا المعلوفه * عمى صباحا و اسلمى مألوفه
هامش
( 1 ) .G: خى .
( 2 ) .C: + و اللّه اعلم .
( 3 ) .G: حشم .
( 4 ) .E: الريف .
( 5 ) .E: ذرع .
( 6 ) . صحاح : 1367 .
( 7 ) . همان : 1394 .
( 8 ) .E: آزردن .
( 9 ) .B: چه .
( 10 ) .E: - خود .