كه نايب در اين حال « 1 » بىقيل و قال * جمالت نمايد به حسن كمال
درين دم « 2 » نبينى زوال اى بشير * كه شد محو كلّى فقير و امير
1465 جمالى كجا شد طلبكار تخت « 3 » * كه ملك سليمان بگيرد « 4 » به بخت « 5 »
كه هركو جدا شد ز دار النّعيم « 6 » * ز غربت چه بيند عذاب اليم
منه دل به غربت كه جاى تو نيست * إله هوايى خداى تو نيست
غريبانه بنشين و دكّان مساز * حريفى به چنگ آر و نردى بباز
چو طفلان به بازى نبايد نشست * به درياى صافى درانداز « 7 » شست
1470 كه باشد يكى دُر به چنگ آورى * معانى مخفى به رنگ آورى
چو دردانه آرى برون از صدف * صدف را نشان كن براى هدف
تو اسباب صورت هدف دان و بس * جهان در مبادا هدف هيچكس « 8 »
هدف شيخ ريشست « 9 » و مردى وقار « 10 » * كه خود را نخواهد به جز اشتهار
چو شيشه كه باشد در او آب پيش « 11 » * كجا آب پيش و كجا زخم و ريش « 12 »
رفتن شاهزاده شهر به شهر در طلب مرشد عليم و اشارت « 13 » به معنى خبر همايون اثر اطلبوا « 14 » العلم و لو با الصّين « 15 » و السّلام . « 16 »
دبير آن حكايت « 17 » كه احوال ماست * رقم كن « 18 » كه جز يار جمله فناست
هامش
( 1 ) . ج ، س ، ك : راه .
( 2 ) . ك : درين ره .
( 3 ) . م : تخت .
( 4 ) . ج ، نگيرد .
( 5 ) . م : تخت ؛ س ، مصراع دوم :[ كه ملك سليمان نماند و به تخت ] ؛ك ، مصراع دوم :[ كه ملك سليمان فروريخت سخت ] .( 6 ) . ج : دار نعيم .
( 7 ) . ل : برانداز .
( 8 ) . س ، مصراع دوم : [ جهان در معنى هدف ] .
( 9 ) . س : رين است ؛ ك : زين است .
( 10 ) . ج : و مرد وقار ؛ س : درد وقار .
( 11 ) . ك : آب و بيش .
( 12 ) . ك : زخم و نيش ؛ بعد از اين بيت دارد : تتمه حكايت .
( 13 ) . م ، ل ، ن ، ج ، ك : مرشد و اشارت .
( 14 ) . م ، ل ، ن ، ج ، س ، ك : بمعنى اطلبوا .
( 15 ) . س : بالسين ( ر . ك . شهاب الاخبار ، ص 25 ؛ كشف الاسرار ، ج 3 ، ص 300 ) .
( 16 ) . د : « و السلام » را ندارد .
( 17 ) . ل : دبيرا حكايت ؛ ج ، ك : دبير اين حكايت .
( 18 ) . ن ، ك : رقم كش .