رسالة اخرى « 1 » رسالهء چهل و ششم
قال اللّه تعالى :
« وَ قُلْنَ حاشَ لِلَّهِ ما هذا بَشَراً إِنْ هذا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ . »
( 1032 ) ملك كريم « 2 » حسن صورتست كه فرق نمىكند ميان انسان و حيوان « 3 » ، يعنى صورت رسالت [ بر ] « 4 » عوام نازلست و معشوق مجازى رزق خلايقست و عاشق مجازى كه فرق [ نتواند ] « 5 » كرد و نتواند « 6 » شناخت حسن حقيقى در صورت انسان ، چنان كه يوسف ، عليه السلام ، حسن او رزق اهل مصر بود و رزق زليخا ( 1033 ) بود ( 1034 ) و زنان در حقّ او گفتند كه « ما هذا بشرا ان هذا الّا ملك كريم « 7 » » . و در حق مصطفى ، صلى اللّه عليه و آله و سلم ، ملك كريمست كه جنس معنى و صورتست و نسبت « 8 » [ با او ] « 9 » ملامت و ايذاء ميفزودند « 10 » . اينست كه بعد از مصطفى ، صلى اللّه عليه و آله و سلم ، قطع رسالت شد ، كه گواهان اين خواجهء اوليااند و [ زمان را ] « 11 » قرار « 12 » به اولياست و اهل محبّت و ملامت و نصيحت ايشان جنس خلق نيست . و [ ازينست ] « 13 » كه اولياء با خاصان گويند و با اهل فنا آميزش نفرمايند و به نسبت مشايخ صورت و علماى صورت و شيادان و چاپلوسان و صومعهنشينان و خودنمايان و شعرا كه شعر ايشان به مذاق اهل هزل و اهل فسق باشد و مشهور باشد ، از ملك كريمست و نصح اهل تصوف و ارباب ملامت كه در گوش اطفال راه ندارد ، از ملك كريمست « 14 » و السلام « 15 » .
رسالة اخرى « 16 » رسالهء چهل و هفتم
قال النبى ، صلى اللّه عليه و آله و سلم ، « لا تفضّلونى على يونس بن « 17 » متّى » ( 1035 ) .
[ يونس ] « 18 » ، عليه السلام ، از اهل ملامت بود . [ ازين بود ] « 19 » كه حضرت سيّد فقرا ، محمّد مصطفى ، صلى اللّه عليه و آله و سلم ، فرمود كه [ تفضيل مدهيد ] « 20 » مرا بر برادرم يونس كه او از امّت خود جفا
هامش
( 1 ) « رسالة اخرى » در مج 2 نيست . در مل : « رساله » .
( 2 ) « ملك كريم » در مج 1 نيست .
( 3 ) در مل و مج 2 : « حيوان و انسان » .
( 4 ) [ بر ] از مج 1 ، مج 2 و مل .
( 5 ) [ نتواند ] از مج 1 و مج 2 . در اصل و مل :
« نتوانند » .
( 6 ) در مل : « نتوانند » .
( 7 ) در مج 1 : « ما هذا الا ملك كريم » .
( 8 ) « نسبت » در مل نيست .
( 9 ) [ با او ] از مج 1 و مج 2 . در اصل : « او » . در مل : « به روى » .
( 10 ) در مل و مج 2 : « ايذا و ملامت مىفزودند » .
( 11 ) [ زمان را ] از مج 1 ، مج 2 و مل . در اصل ناخوانا .
( 12 ) در اصل : « و قرار » .
( 13 ) [ ازينست ] از مل ، مج 1 و مج 2 . در اصل ناخوانا .
( 14 ) در مج 2 و مل : « كريم باشد » .
( 15 ) « و السلام » در مج 1 نيست .
( 16 ) « رسالة اخرى » در مج 2 نيست . در مل : « رساله » .
( 17 ) در مج 1 و مج 2 : « ابن » .
( 18 ) [ يونس ] از مج 1 ، مج 2 و مل .
( 19 ) [ ازين بود ] از مج 1 ، مج 2 و مل .
( 20 ) [ تفضيل مدهيد ] از مج 1 . در اصل ، مج 2 و مل : « تفصيل مكنيد » .