تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مرآت الافراد ( فارسى ) — صفحة 123

مساهمون:

ص١٢٣
چو يعقوب ( 392 ) از دو عالم چشم بردوز * كه تا صورت بمعنى گردَدَت يار .
چو جرجيس ( 393 ) اندر آ ، صد جان فدا كن ، * اگر دارى سر سوداىِ دلدار .
بيا چون يُونسِ سرگشته ، اى جان ، * تبرّا ( 394 ) كن ز مُلك نَفسِ كُفّار .
اگر دارى هواى شاهى مصر ، * چو يوسُف بگذران « 47 » حبس و چَه و مار « 48 » .
چو موسى بر فراز طُور ( 395 ) مىدو * بامّيد و مشو نوميد يك‌بار .
چو عيسى از خيال بد بپرهيز * كه تا روحت رود بر اوج [ رهوار ] « 49 » ( 396 ) .
و گر « 50 » تو عاقبت محمود ( 397 ) خواهى ، * بيا يكرنگ شو در دينِ مختار ( 398 ) .
ابو القاسم محمد شاهِ كونَين ، * كه بىاو نيست موجودى در اظهار « 51 » .
اگر خواهى شراب لايَزالى ، * ز جام ساقى كوثر بچنگ آر .
كه جز او نيست ساقى در همه دَور * زِ فوق « 52 » و تحتِ اين گردون دَوّار .
چگونه شُكر گويد هركه باشد * بجان « 53 » بندهء غلام « 54 » شاهِ كرّار ( 399 ) .
دلى كُو مُهرِ مِهر حيدرش هست * ندارد حرص و [ بخل ] « 55 » و روى سگسار ( 400 ) .
اگر خواهى حياتِ جاودانى ، * [ ز رأيَش ] « 56 » سر مپيچ و سِر نگهدار .
بيا چون عاشقان بىپا و سر شو ؛ * شوى پيدا چو گردى [ ناپديدار ] « 57 » .
بيا ، دل ، خاكِ خاكِ خاكِ او باش ؛ * چو گردى خاك ، آنگه باش « 58 » ستّار ( 401 ) .
و گر تو ره بِدان درگه ندانى ، * دليلى جُو چو جُو در بحر دُربار « 59 » . ( 402 )
كه آخر دررسد در بحر و جوهر * هرآن كو يافت چون ما رَه در انهار « 60 » .
چو برهان حق اين روشن بگفتم ، * تو آن ديدار ازين ديدار ديد آر ( 403 ) .
كه ره رفتند [ بسيارى ] « 61 » مسافر ، * ز تنهائى به خود گشته گرفتار .
رفيق آنگه طريق ، آن رهنما ( 404 ) گفت ( 405 ) ، * كه هست او بر همه سالار سالار .
كه خودرائى نگُنجد در رَه عشق ، * چو اين رَه نيست پايانش پديدار .
زمانى مستمع شو تا بگويم * مثالى چند در خورشيد و پَرگار ( 406 ) .
ولى خواهم [ دلى ] « 62 » كان صاف باشد * كه در جانش نباشد خوىِ زنگار ( 407 ) .
جهان اندر جهان واماندگانند « 63 » ، * همه در كار چون طفلانِ بيكار .
هامش
( 47 ) در مج 2 و مل : « بگذر از » . ( 48 ) در مل : « دار » . ( 49 ) [ رهوار ] از مج 1 ، مج 2 و مل . در اصل ناخوانا . ( 50 ) در مج 1 و مج 2 : « اگر » . ( 51 ) در مج 2 : « كه موجودات را زو هست اظهار » . ( 52 ) در مج 2 : « به فوق » . ( 53 ) در مج 2 : « ز جان » . ( 54 ) تصحيح قياسى . در اصل و مج 1 : « بنده و غلام » . ( 55 ) [ بخل ] از مج 1 . در اصل ناخوانا . ( 56 ) [ ز رأيش ] از مج 1 . در اصل ، مل و مج 2 : « ز رابش » . ( 57 ) [ ناپديدار ] از مج 1 ، مج 2 و مل . در اصل ناخوانا . ( 58 ) در مج 1 : « او ، مىباش » . ( 59 ) در نسخه‌هاى ديگر : « دليلى جو چو جوهر بحر دربار » . ( 60 ) در مج 1 : « چو ماره در آن بار » . ( 61 ) [ بسيارى ] از مج 1 . در اصل ، مل و مج 2 : « بسياراى » . ( 62 ) [ دلى ] از مج 1 ، مج 2 و مل . در اصل ناخوانا . ( 63 ) در مج 1 : « واماندگانند » .