تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح نظم الدر ( شرح قصيده تائيه ابن فارض ) ( فارسى ) — صفحة 181

مساهمون:

ص١٨١
[ 342 ] و يا جلدي ، في جنب طاعة حبّها ، * تحمّل ، عداك الكلّ ، كلّ عظيمة
چون حكم قانون محبّت و اقتضاى حكمت عشق ، آن كه صحّت و سلامت ظاهر و باطن عاشق منوط به استيلاى عوادى اسقام و اعادى صنوف آلام مصوّر باشد ، « 1 »
طريق بوالهوسانست نى « 2 » ره عشّاق * ز عشق لاف و پس از فتنه بر كران بودن
هرآينه ساير اعضا و جوارح بيرونى و اندرونى را به خطاب التزام اين معنى ، مخصوص مىگرداند ؛ و لأصالتها و تقدّمها ، جوارح باطنى را مقدّم مىدارد كه : اى جان ستمديده ! شمع‌سان در شعلهء اندوه عشق و سوزش آتش شوق بگداز . « 3 »
روان روشن سعدى كه شمع مجلس توست * به هيچ كار نيايد گرش نسوزانى
و اى لواعج آتش حرمان و فراق ! همچنين در گداختن و سوزانيدن بقاياى نسب خارجى و تعيّن وهمى من باش . « 3 »
آتش بيار و خرمن آزادگان بسوز * تا پادشه خراج « 5 » نخواهد خراب را
[ 340 ] و اى آتش اندرونى من ! چون خاصيّت تو آن است كه ناراستان عالم كجى و دروغ ، به پرتو اشعّهء گدازش تو راست مىگردند ، عظام پهلوى من و عظايم « 6 » نسب اندرونىام هنوز بر منهج قويم عشق راست نشده‌اند و از انحرافات اطرافى تمام نرسته ؛ ايشان را به زبان زبانهء « 7 » خود راست ساز . « 8 »
آتش آن نيست كه بر شعلهء او خندد شمع * آتش آنست كه در خرمن پروانه زدند
[ 341 ] و اى حسن صبر من بر مقاسات شدايد حرمان ! در راه رضاى آن كس كه رقيقهء محبّت او رشتهء عبوديّت در گردن جان من كرده ، مىبايد كه به فحواى
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
متحقّق گردى و نگذارى كه اعادى اغيار و ابناى روزگار بر من شماتت نمايند . « 8 »
صبر كن اى دل كه صبر سيرت اهل صفاست * چارهء جور احتمال ، شرط محبّت وفاست
هامش
( 1 ) . فر : + بيت . ( 2 ) . ال تب فر مل : نه . ( 3 ) . فر : + بيت . ( 5 ) . فر : چراغ . ( 6 ) . فر : عظام . ( 7 ) . تب ندارد . ( 8 ) . تب فر : + بيت .