تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ديوان عطار ( فارسى ) — صفحة 400

مساهمون:

ص٤٠٠
سيرم از خلقى كه خون يكدگر را تشنه‌اند « 1 » * گر برفعت خلق را گردان « 2 » گردون يافتم
تا كه ساقىّ جهان عطّار را يك « 3 » دُرد داد * صدهزاران دُرد با يك « 4 » درد مقرون يافتم « 5 »

498

دوش درون صومعه دير مُغانه يافتم * راهنماى دير را پير يگانه يافتم
چون « 6 » بر پير در شدم پير ز خويش رفته بود « 7 » * كز « 8 » مى عشق پير را مست شبانه يافتم
از طلبى كه داشتم چون بنشستم « 9 » اندكى * از كف پير ميكده « 10 » دُرد مُغانه يافتم
راست كه دُرد خورده شد موج بخاست از دلم * تا ز « 11 » دو چشم خون « 12 » فشان سيل روانه يافتم
گرچه امام دين بدم تا كه بدير در شدم * در بُن دير خويش را رند زمانه يافتم « 13 »
نعره‌زنان برون شدم دلق و سجاده سوختم * طاعت و زاهدىّ خود « 14 » زير « 15 » ميانه يافتم
هامش
( 1 ) - فر : كه در خون يكدگر مىبسته‌اند ( 2 ) - فى : بر فرق گردون ( 3 ) - فر : زان درد ( 4 ) - فر : با اين درد ( 5 ) - فى و مم و مس : نيز اين غزل را دارد ( 6 ) - فر : از در پير . فى : بر پير خود ( 7 ) - مج : ز خويش در ربود . فر : ز خود برفته بود ( 8 ) - سل و فى و نو و مج و مه : از مى ( 9 ) - فر : چون كه نشستم ( 10 ) - سل : مغ‌كده . فر : بتكده ( 11 ) - فر : تا كه ( 12 ) - مه و فر : درفشان ( 13 ) - فر : اين بيت را ندارد ( 14 ) - مه : زهد و نماز خويش را ( 15 ) - نو : زاهدى چو زين دير ميانه . فى : خود دير ميانه . مس : دير و مغانه