( 23 ) وتحقّق
« وَعْدُ رَبِّي حَقًّا . »
« 1 » ( 24 ) ورأيت « 2 » في الطريق جماجم عاد وثمود ، « 3 » وطفت في تلك الديار « 4 »
« وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها »
« 5 » ( 25 ) وأخذت الثقلين « 6 » مع الأفلاك « 7 » وجعلتها مع الجنّ في قارورة « 8 » صنعتها « 9 » أنا مستديرة وعليها خطوط « 10 » كأنّها دواير .
شرح
وفكر ، « ودر حكم من بود چشمهء مس روان » يعنى حكمت . « پس بفرمودم پريان را » يعنى قوا را « تا بدميدند در آن مس كه آتش شد . پس از آن سدّى ببستم ميان من ويأجوج وماجوج » يعنى انديشهاء فاسد .
( 23 ) شرح « حقيقت شد مرا وعد پروردگار من . » ( 24 ) شرح « وبديدم در راه كلّهاء سر عاد وثمود تهى پوسيده بر تختهاء ايشان » وبدين مذمّت دنيا خواسته است .
( 25 ) شرح « وبگرفتم ثقلين را با أفلاك » يعنى نفس امّاره ولوّامه را با بواعث ونزغات ايشان ، وشايد كه حمل بر وهم وخيال كنى ، « ودر قارورهئى گذاشتم « 11 » كه من ساختهام » يعنى دماغ كه معدن روح نفساني است ونشوءش از من است ، « ودر آنجا خطوطهاست » يعنى عروق وتجويفات وآن بدواير ماند .
هامش
( 1 ) سورهء 18 ( الكهف ) آيهء 98
( 2 ) ورأيت . . . وثمود : -A( 3 ) عاد وثمود : اى مذمة الدنياRa( 4 ) وطفت في تلك الديار : -B( 5 ) سورهء 18 ( الكهف ) آيهء 40
( 6 ) الثقلين :
النفس الامارةAaاى النفوس الامارة واللوامة مع بواعثها ، ويجوز حمله على الوهم والخيالRa( 7 ) الأفلاكT - Z: الاملاكAمقابله شود با بند 28
( 8 ) قارورة : الدماغ فإنه معدن روح الانسانAa( 9 ) صنعتها أناTARPM: أنا صنعتهاBZ( 10 ) وعليها خطوط :
اى تجويفات الدماغAaاى العروق والتجويفاتRa( 11 ) گذاشتم : كردمB