( 20 ) وكنّا « 1 » نسير في جارية
« ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ . »
« 2 » فخرقنا « 3 » السفينة خيفة ملك « 4 » وراءنا « 5 »
« يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً . »
« 6 » ( 21 ) والفلك المشحون « 7 » قد مرّ بنا على جزيرة يأجوج وماجوج « 8 » إلى الجانب الأيسر « 9 » من الجودىّ . « 10 » « 11 » ( 22 ) وكان معي من الجنّ « 12 » من يعمل « 13 » بين يدي ، وفي حكمي عين القطر . « 14 » فقلت للجنّ « انفخوا فيه حتّى صار مثل النار . » « 15 » فجعلت سدّا « 16 » حتّى انفصلت عنهم . « 17 »
شرح
( 20 ) شرح « ومىرفتيم بكشتى با تختها وليفها ومسمارها » يعنى هنوز با بدن بوديم ، « پس كشتى را بدريديم از بيم پادشاهى كه وراء ما بود واز هر كشتى باج مىستد بغضب » يعنى ملك الموت .
( 21 ) شرح « پس اين كشتى ما برسيد بكوه يأجوج وماجوج » يعنى درين حالت انديشهاء فاسد وحبّ دنيا در خيال من مىگشت .
( 22 ) شرح « ودر آن وقت پيش من بودند پريان » يعنى قوّت خيال
هامش
( 1 ) في : إلىA( 2 ) سورهء 54 ( القمر ) آيهء 13
( 3 ) فخرقنا) RAPZ: وخرقناTRM (السفينة : مقابله شود با سورهء 18 ( الكهف ) آيهء 70
( 4 ) ملك : اى ملك الموتAaRa( 5 ) وراءناBAP - : TRMZ( 6 ) سورهء 18 آيهء 78
( 7 ) والفلك المشحون : رجوع شود بسورهء 26 ( الشعراء ) آيهء 119
( 8 ) يأجوج وماجوج : سورهء 18 آيهء 93 ، الخيالات الفاسدةAa( 9 ) إلى الجانب الأيسر من الجودى : -B( 10 ) الجانب الأيسر : هذا العالمRaالعالم العقلانى ( كذا : ظ « الهيولاني » )Aa( 11 ) الجودى : سورهء 11 ( هود ) آيهء 46
( 12 ) الجن : اى قوة الخيال والفكرRa( 13 ) وكان معي من الجن من يعملTRPMZ: ومن الجن من يعملBوكان معي من يعمل من الجن ومن يعملAa( 14 ) عين القطر : اى عين الحكمةRaالقوة الفطريةAa( 15 ) سورهء 18 آيهء 95
( 16 ) فجعلت سدا : مقابله شود با سورهء 18 آيهء 94
( 17 ) انفصلت عنهم : اى عن الآراء المختلفة والتخيلات الفاسدةRa، + وعلمت أن قومي عندهم الصبحZ