وصارت الشمس فوق رؤوسنا « 1 » إذ وصلنا إلى طرف الظلّ . « 2 » فركبنا السفينة وهي تجرى بنا « في موج كالجبال » « 3 » ونحن نروم الصعود على جبل طور سينا ، حتّى نزور « 4 » صومعة أبينا .
شرح
( 16 ) وحال بيني وبين ولدى « 5 »« الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ . »« 6 » هدهد پيش رفت » يعنى الهام « وآفتاب بالاء سر ما شد » يعنى عمر بتنگى رسيد ، صورت مبدّل شد « ( چون ) بكنار سايه رسيديم » يعنى هيولا « 7 » نيز خواست از صورت منفكّ شدن . ودليل بر آن كه ( از ) شمس وظلّ هيولا وصورت خواهد ، قوله عزّ وجلّ« أَ لَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ،« 8 »ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا »يعنى اگر آفتاب دليل نبودى - يعنى صورت كه بفعل است ، - اين سايه را - يعنى هيولا - اعتبار وجودي نبودى ، يعنى امريست عدمي . « پس بنشستيم در كشتى ومىخواستيم كه بطور سينا رويم تا زيارة صومعهء پدر كنيم . » ( 16 ) شرح « پس موج حجاب شد ميان من وپسر » يعنى روح حيواني ، « ( واو ) غرقه شد . »
هامش
( 1 ) الشمس فوق رؤوسنا : اى قرب الموتRa( 2 ) إذ وصلنا إلى طرف الظل : اى مفارقة الهيولى عن الصورة عندهم اى عند النفوس الجزئية المجردةAaاى وقت انفصال الهيولى من الصورة ، والدليل على أن الشمس والظل هما الهيولى والصورة قوله« أَ لَمْ تَرَ . . . »وإلخ ( رجوع بترجمهء فارسي شود )Ra( 3 ) كالجبال : كالظلZ، سورهء 11 ( هود ) آيهء 44
( 4 ) نزور : نرومZ( 5 ) ولدى : اى الروح الحيوانيRaZa( 6 ) سورهء 11 ( هود ) آيهء 45
( 7 ) هيولا : وهيولاB( 8 ) سورهء 25 ( الفرقان ) آيهء 47