( 17 ) وعرفت أنّ قومي
« مَوْعِدَهُمُ
« 1 »
الصُّبْحُ
« 2 »
أَ لَيْسَ الصُّبْحُ
« 3 »
بِقَرِيبٍ ؟ »
( 18 ) وعلمت أنّ
« الْقَرْيَةِ
« 4 »
الَّتِي كانَتْ تَعْمَلُ الْخَبائِثَ »
« 5 » « 6 » يجعل
« عالِيَها سافِلَها »
ويمطر
« عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ
« 7 »
مَنْضُودٍ . »
( 19 ) فلمّا وصلنا إلى موضع يتلاطم فيه « 8 » الأمواج ويتدحرج المياه ، أخذت « 9 » ظئرى التي أرضعتنى وألقيتها في اليمّ . « 10 »
شرح
( 17 ) شرح « وبدانستم « 11 » كه صبح نزديك ماست » يعنى ( اتّصال ) نفوس جزئي وكلّى .
( 18 ) شرح « وبدانستم كه ديهى كه درو پليديها مىكنند ، زير وزبر خواهد شد » يعنى عالم صغرى ، « وباريدنيست بر وى بارانى از سنگ وگل » يعنى بيماريها ووباها وپليديهاء قواء مذموم مىخواهد ، چون كبر وبخل ( و ) حسد .
( 19 ) شرح « پس چون برسيديم بجايگاهى كه ( در آن ) أمواج تلاطم مىزد وآبها منقلب مىشد ، دايهء خويش را بگرفتم ودر آب انداختم » يعنى چون بجايگاهى رسيدم كه امزجه مضطرب شد ، روح طبيعي را غرقه كردم ، يعنى از آن نيز بگذشتم .
هامش
( 1 ) موعدهمRARPM: عندهمBZ( 2 ) سورهء 11 ( هود ) آيهء 83
( 3 ) الصبح : الاتصالAaاى اتصال النفوس الجزئية بالنفس الكليةRaZa( 4 ) القريةT - RtZ: قريتهRM، المراد منها العالم الصغرىRaZa( 5 ) سورهء 21 ( الأنبياء ) آيهء 74
( 6 ) تعمل الخبائث : اى الشهوات الجرمانيةAa( 7 ) حجارة من سجيل : سورهء 11 ( هود ) آيهء 84 ، اى امراض النفوس مثل البخل والحسد وغيرهاAaاى أنواع الخبائث والأمراض والملكات المذمومةRaاى الكبر والحقد والحسد والبخل والعجب وغيرهاZa( 8 ) فيهB - Z - : Tp( 9 ) أخذت : فأخذتBZ( 10 ) وألقيتها في اليم : اى الروح الطبيعيةRaالروح الطبيعيAaمقابله شود با سورهء 28 ( القصص ) آيهء 6
( 11 ) وبدانستم : وبدانستيمB