( 13 ) فإذا أتيت
« وادِ النَّمْلِ ، »
« 1 » فانفض « 2 » ذيلك ، وقل : الحمد للّه الذي أحياني بعد ما أماتني « 3 »
« وَإِلَيْهِ النُّشُورُ »
« 4 » وأهلك أهلك . « 5 » ( 14 ) واقتل « 6 » امرأتك « انّها
كانَتْ
« 7 »
مِنَ الْغابِرِينَ »
وامض « 8 » حيث تؤمر « 9 » ف
« أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ »
« 10 » واركب « 11 » في السفينة ، وقل
« بِسْمِ اللَّهِ
« 12 »
مَجْراها وَمُرْساها »
( 15 ) وشرح في الرقعة « 13 » جميع ما هو كاين في الطريق ، فتقدّم « 14 » الهدهد
شرح
( اگر ) خواهى كه با برادرت » يعنى قوّت نظري كه عاصم است ، « خلاص يأبى ، در عزم سفر سستى مكن ، ودست در ريسمان ما زن ، وآن جوزهر فلك قدسي است مستولى بر نواحي كسوف » يعنى عالم رياضت .
( 13 ) شرح « پس چون بوادي مورچگان برسى » يعنى حرص ، « دامن را بيفشان » يعنى از علايق ، « وبگو : سپاس خداى را عزّ وجلّ كه ما را زنده كرد پس از آن كه مرده بوديم ، ونشر ومصير ما باوست . » ( 14 ) شرح « وبكش زنت را كه أو را پس مانده نيست » يعنى شهوت را .
« برو چنانكه فرموديم ودر كشتى نشين ، وبگو : بسم اللّه رفتن أو را وايستادن را » ( 15 ) شرح « وشرح كرده بود در رقعه آنچه در راه بودنيست . پس
هامش
( 1 ) وادى النمل : سورهء 27 ( النمل ) آيهء 18
( 2 ) فانفض : فافضضB، اى من الحرص والعلائقRaاى تجرّد من العلائقAa( 3 ) الذي أحياني بعد ما أماتني : الذي أحيانا بعد ما أماتناBZمقابله شود با سورهء 2 ( البقرة ) آيهء 244 و 260
( 4 ) اليه النشور : سورهء 67 ( الملك ) آيهء 15
( 5 ) وأهلك أهلكTRPZ: والحق أهلكAوأهلك سوء أهلكMاى الشهوةB - , Ra( 6 ) اقتل : اى اتركAa( 7 ) كانت : -BA، سورهء 29 ( العنكبوت ) آيهء 31
( 8 ) وامض : واحضرB( 9 ) وامض حيث تؤمر : مقابله شود با سورهء 15 ( الحجر ) آيهء 65
( 10 ) ان دابر . . . مصحبين : -B، سورهء 15 آيهء 66
( 11 ) واركب . . . : مقابله شود با سورهء 18 ( الكهف ) آيهء 70
( 12 ) وقل بسم اللّه . . . : سورهء 11 ( هود ) آيهء 43
( 13 ) في الرقعة : -A( 14 ) فتقدمBTوتقدمRMفتفقدAZفتفقدتPفافتقدRt