( 10 ) وقال لنا : « 1 » انّى أحطت بوجه « 2 » خلاصكما وجئتكما « 3 »
« مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ »
« 4 » وهو ذا « 5 » مشروح في رقعة أبيكما . « 6 » ( 11 ) فلمّا قرأنا الرقعة فإذا فيها انّه من الهادي أبيكما « 7 » وانّه : بسم اللّه الرحمن الرحيم . شوقناكم « 8 » فلم تشتاقوا ، ودعوناكم فلم ترتحلوا ، وأشرناكم فلم تفهموا . « 9 » ( 12 ) وأشار في الرقعة « 10 » الىّ بأنّك يا فلان ! ان أردت « 11 » أن تتخلّص مع أخيك ، « 12 » فلا تنيا « 13 » في عزم السفر ، واعتصما « 14 » بحبلنا « 15 » وهو جوزهر الفلك القدسىّ المستولى على نواحي الكسوف . « 16 »
شرح
( 10 ) شرح « آوردم شما را از سبا » يعنى از گمان « بخبر يقين ، ودر نامهء پدرتان مشروح است . » ( 11 ) شرح « پس چون نامه بخوانديم ، در آنجا بود كه از پدرتان هادي بشما بنام خداى بخشاينده وبخشايشگر . آرزومندتان كرديم ، آرزومند نمىشويد ؛ وبخوانديم شما را ، رحلت نمىكنيد ؛ وأشارت كرديم ، فهم نمىكنيد . » ( 12 ) شرح « ودر نامه نبشته بود وأشارت كرده كه اى فلان !
هامش
( 1 ) وقال لنا . . . خلاصكما : -BZ( 2 ) بوجهTP: + منARM( 3 ) وجئتكما : جئتكماBجئتكمZ( 4 ) سورهء 27 ( النمل ) آيهء 22
( 5 ) وهو ذا : وها هو ذاB( 6 ) أبيكماTBRM:
أبيكمP - , AZ( 7 ) أبيكما : أبيكمB - Z( 8 ) شوقناكم : فشوقناكمZ( 9 ) ودعوناكم . . .
فلم تفهمواTBPZ: دعوناكم فلم تجيبوا اشرناكم فلم تفهمواRMاشرناكم فلم تفهموا دعوناكم فلم ترحلواA( 10 ) في الرقعة : إلى الرقعةZB:
( 11 ) بأنك يا فلان ان أردت : يا فلان انك إذا أردتA( 12 ) مع أخيك : اى مع القوة الفطرية فإنها العاصمةAaاى القوة النظريةRa( 13 ) فلا تنيا : فلا تتهاونB( 14 ) واعتصماTRM: واعتصمBAPZ( 15 ) بحبلنا :
اى العلم والرياضةRaيعنى علم الرياضةZa( 16 ) الكسوف : الكسوفاتA