تا مادت مدت « 1 » عمر تو گردد ، كه صلة الرحم تزيد « 2 » فى العمر ، حسن « 3 » عهد بر آن مهجوران « حفظ » « 4 » تازه كن ، تا سبب « 5 » همطويلگى ايمان تو گردد ، كى ان حسن العهد من الايمان ، آن گوهرهاء پراكنده را در يك عقد عقد كن ، و آن دينارهاء قراضه شده را در يك بوته « 6 » نقد كن ، كه اگر نقدزادگان « 7 » نسل مشروعست ، نقد « 8 » فرزندان عقل هم ناممنوع « 9 » است . چون عروس جان من از گفت « 10 » او اين « 11 » پيرايه بربست « 12 » ، من از راه ناز نياز را « 13 » سلاح خود ساختم « 14 » ، بهانهء خانه و دانه آوردم ، عذر تعذر « 15 » جامه و جام « 16 » گفتم ، كه بىيسارى « 17 » و چهار ديوارى اين خدمت « 18 » ميسر نشود .
اين فصل چو بشنيد زمن « 19 » دست ببر زد * صد رحمت از اللّه بر آن « 20 » دست و بر آن بر
همى دست قبول و اقبال « 21 » بر سينهء مبارك زد « 22 » ، در حال از بهر دفع « 23 » بىانصافى زمستان را « آفتابكدهء بر آسمان همت بفرمود » « 24 » تا بساختند ، وز « 25 » بهر سپر « 26 » تيغ
هامش
( 1 ) - ج ، تا مادت طول . ب ، ط : مدد
( 2 ) - ك : يزيد
( 3 ) - ج : و حسن
( 4 ) - م : كلمهء « حفظ » را ندارد . ج : مهجوران حفظ . ب : بر مهجوران حفظ - ك : بر آن مهجوران حفظ .
( 5 ) - ط : كه سبب
( 6 ) - ب : در يك بوته - م : يك بوته
( 7 ) - م : نقل - ك : نقد
( 8 ) - ك : نقد . نسخ ديگر : نقل
( 9 ) - ب ، ت ، ط : ناممنوع - م : ممنوع
( 10 ) - ج : از گفت و گوى
( 11 ) - ج « اين » ندارد .
( 12 ) - ج : بربستند
( 13 ) - ك : من از راه ناز و نياز را . ب : از راه نياز ناز را
( 14 ) - م ، ط : سلاح او ساختم - متن با - ك - مطابق است
( 15 ) - ج : عذر تعذير . م : عذر و تعذر
( 16 ) - ب : و جامه
( 17 ) - ب ، ج : كه بىبسيارى . م . ك : بىيسارى
( 18 ) - ج : چنين كارى
( 19 ) - ك : از من
( 20 ) - ب ، ج : صد رحمت بر آن
( 21 ) - ك : اقبال و قبول
( 22 ) - ب ، ت ، ط : نهاد
( 23 ) - م : از دفع . ك : از بهر
( 24 ) - م : طبيب ملكوت از اين علت جسمانى « اين جمله در اينجا بىمناسبت افتاده و غلط است » . ب :
همت بفرمود - در ج ، ك : است بفرمود
( 25 ) - ك : بساخت و از
( 26 ) - ج : سپر ب ، ك : سير . م : سر .