شايند ، در حجرهء « 1 » ارباب ملاهى مانده « 2 » ، و گوهرهايى كه ملك ملكان را زيبد ، در سلك اصحاب الجراب و المحراب « 3 » كشيده تا كى برنچينى « 4 » ، و او نيز به دروغ « 5 » آن كلمات زرين را از روى قلابى در صورت مس سرخ بر نابينايان « 6 » رائج مىكند ، و كس نه « 7 » كى دست آن قلاب « 8 » به حسبت ببرد « 9 » . « و گاهى سمااى از سم جهل نيكوئى او مىبرد » « 10 » و حاذقى نه « 11 » كى از راه شفقت ترياقى « 12 » آميزد . « گه شروانى از روى شريرى او را شريانى مىدهد » « 13 » ، آزادهء نه كه اين « 14 » گوهر پاك را از اين پيكار « 15 » برهانده . گه شعريى « 16 » آن خوشرويان شعرى تابش را چون شعر خويش مىنهد « 17 » ، و جوانمردى « 18 » نه كه او را از اين لوث و ناخوشى نجات دهد « 19 » . حلاجى « 20 » سپيدكار « 21 » روى اين دارندگان « 22 » سياه مىكند ، و غيورى « 23 » نه كه او را به سفر آب سياه توشهء « 24 » در انبان نهد ، اين چنين
هامش
( 1 ) - ج : كه در حجرهء
( 2 ) - ج : ماندهاند
( 3 ) - م : المجراب . ك : المحراب
( 4 ) - ج : تا كسى برنچيند . ب : تا كى برنجين . ك : تا كه برنجى و نيز . « مقدار يك سطر از - ك - افتاده است و عبارت در اين نسخه چنين است : در حجرهء اصحاب الجراب و المحراب »
( 5 ) - م : دروغ . ت ، ط : او نيز فروغى از سر دروغى . ب : فروغى از سر دروغ
( 6 ) - م - نابينا آن
( 7 ) - ج : بر صاحب قوتى نه . ب ، ط : و كسى نه . ك : و كس نه
( 8 ) - ج : قلابان
( 9 ) - ب ، ت ، ط : نخست ببرد . ك : به حسبت دست آن ببرد
( 10 ) - ج : سماى بىسمو از سم نيكوروى ايشان را . ب : و گاهى سيمائى از سيم جهل نيكوئى . ك : و گ سماى از سم جهل سيماى نيكوى او مىبرد ( آنچه ميان علامت « » گذارده شده در بعض نسخ نيست )
( 11 ) - م : و كس نه
( 12 ) - ب ، ت ، ط : ترياكى
( 13 ) - ج : كه از سر سردانى از سر شريرى مر ايشان را شريانى مىزند و . ك : و كه شريانى از روى شريرى او را شريانى مىدهد ب : كه از سر سردانى از سر شريرى او را شريانى مىزند
( 14 ) - ج : آن
( 15 ) - ج : از بيكار . ك : از بيداد ، از اين باك
( 16 ) - ج : و گاه شعرى بىشعار . ب ، ت ، ط ، ك : كه شعر
( 17 ) - ب : خود مىنهد . ك : خويش مىكشد
( 18 ) - م : جوانمردى
( 19 ) - م : رساند
( 20 ) - ب ، ج : و گاه حلاجى . ك : و گاه حلاج
( 21 ) - ب : سپيدكارى
( 22 ) - ج : روشنان
( 23 ) - م : غيورى
( 24 ) - ج : به سبب سفر آب توشهء سياه نان سفيد در . ب : به سبب سفر آب توشهء سياه در . ك : به سبب سفر آب سياه توشهء در