معنى استاد باستان اين داستان زدست « 1 » « و اين گوهر سفته » « 2 »
ندارد ميل فرزانه به فرزند و به زن هرگز * ببرد نسل اين هر دو نبرد نسل فرزانه « 3 »
و اى دريغا « 4 » كه خردمند را * باشد فرزند « 5 » و خردمند نى
ور چه ادب دارد و دانش پدر « 6 » * حاصل ميراث به فرزند نى
« پدر را چه گناه چون فرزند بىحاصل باشد ، پس » « 7 » فرزند صورتى « 8 » بيشتر سبب آلايش دودمان باشد « 9 » . كه « 10 »
أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَ أَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ
« 11 » ، اما فرزند فطرتى و فطنتى « و فكرتى » « 12 » سبب آرايش خانومان باشد « 13 » ، كه لله كنز « 14 » تحت العرش مفاتيحه السنة الشعراء ، اما چه فائده از آن « 15 » مائده ، اگرچى « 16 » زادگان تو لؤلؤ « 17 » شهوارند ، اما از حفظ « 18 » و كلائت چون تو صدف « 19 » نابرخوردارند ، اى عافاك الله ، فرزندانى كه مدد از قوى « 20 » شهوانى دارند « 21 » ، عاقلان « 22 » در تقويت « 23 » ايشان تيغ مىبردارند « 24 » ، پس آزادگانى « 25 » كه
هامش
( 1 ) - ب ، ت ، ط : چنان كه استاد باستان گويد در اين معنى
( 2 ) - فقط در ، ج ، است
( 3 ) - اين بيت را ندارد و در - ك : چنين است :ندارد ميل فرزانه به فرزند * و بر هركو بود از نسل و پيوندو افزوده : و بدين هر دو نبود نسل فرزانه و ديگرى گفت كه
( 4 ) - ك : آه و دريغا
( 5 ) - ك : آيد فرزند « كلمهء آيد الحاقى است » .
( 6 ) - ب ، ت ، ط : وز ادب و دانش و فضل و حسب
( 7 ) - در نسخهء م ، ك : نيست
( 8 ) - ب : باشد فرزند صورت
( 9 ) - ك : بود
( 10 ) - ج : افزوده : قوله تبارك و تعالى ، ب : قوله تعالى . ك : افزوده : دليلش اينك
( 11 ) - قرآن مجيد آيهء 28 سورهء هشتم « الانفال »
( 12 ) - از نسخهء ج ، است
( 13 ) - كلمهء « باشد » در م نيست
( 14 ) - ج - كه ان للّه تعالى كنزا
( 15 ) - ب ، ج ، ك : از اين
( 16 ) - ب ، ج : اگر چى كه - ك : كه اگرچه
( 17 ) - ج : هر يك لؤلؤ . ك : همه لؤلؤ .
( 18 ) - ج : اما از حفظ - م : اما ندارد
( 19 ) - ج : از صدف . ب : از صدف تو
( 20 ) - ك : از قوت . ب ، ط : قواى . ج : مدد قوايم
( 21 ) - ب ، ت ، ط : شهوانىاند - ج
( 22 ) - ك : غافلان
( 23 ) - ج : از تقويت - ب ، ت ، ط : در تربيت
( 24 ) - ج : بردارند . ب ، ط : برمىدارند . م : مىپردازند
( 25 ) - ب ، ج : زادگانى